Pergunta
O que é um michtam na Bíblia?
Resposta
Ninguém tem certeza exata do que era um michtam (ou miktam), e é por isso que a palavra hebraica permanece como uma transliteração em nossas Bíblias em português. Os tradutores não sabiam como traduzir michtam, então a escreveram foneticamente e consideraram-na suficientemente boa.
O Salmo 16 tem o título de "Um miktam de Davi". Os outros salmos que são chamados de "michtams" são os Salmos 56-60. Todos esses seis salmos são salmos de Davi. Em Isaías 38:9, a canção do rei Ezequias é apresentada com estas palavras: "Um escrito de Ezequias, rei de Judá, depois de sua doença e recuperação". A palavra hebraica para "escrito" aqui é miktab, que muitos estudiosos acreditam estar relacionada a michtam.
Uma palavra possivelmente relacionada a michtam é o hebraico katham, que significa "uma gravura". Se o significado subjacente de michtam for "gravura", então as músicas rotuladas como "michtams" poderiam ter sido consideradas de valor suficiente para serem carimbadas ou gravadas em tábuas para preservação a longo prazo. Alguns estudiosos veem a palavra michtam como significando "dourado", uma definição que, da mesma forma, atribuiria grande valor a uma música assim rotulada. Um michtam poderia ser "um salmo tão precioso quanto o ouro estampado"; se assim fosse, as músicas mais vendidas atualmente, que são "ouro certificado", poderiam ser consideradas "michtams" de uma espécie.
No entanto, a ligação entre um michtam e o valor do ouro é especulativa. Outros estudiosos acham que a palavra michtam é simplesmente um termo técnico para orientar o cantor ou para indicar a melodia a ser tocada. No final das contas, não sabemos. Assim como as palavras maskil, selah e shigionoth, michtam continua sendo um mistério no livro de canções hebraico.
English
O que é um michtam na Bíblia?
