Pergunta
O que é a mente, biblicamente falando?
Resposta
Há muitas palavras em hebraico e grego que são traduzidas como "mente". No Antigo Testamento, a palavra que é frequentemente traduzida como "mente" é a palavra para "coração". Às vezes, a palavra coração se refere ao órgão físico real, mas muitas vezes se refere ao ser interior - a sede da vontade e das emoções. No Novo Testamento, a palavra kardia, a palavra grega para "coração", também pode se referir ao órgão físico, mas também é frequentemente traduzida como "mente". Hoje em dia, muitas vezes colocamos a mente e o coração um contra o outro, como em "Mesmo sabendo em sua mente que era uma má ideia, ele teve que seguir seu coração". Da mesma forma, às vezes falamos de "conhecimento da cabeça" versus "conhecimento do coração". Essas são apenas convenções modernas que diferenciam o intelecto das emoções. Nos tempos antigos, a distinção parece ter sido menos enfatizada.
No Novo Testamento, a palavra grega phroneo é frequentemente traduzida como "mente" e, na maioria das vezes, refere-se ao entendimento, aos pontos de vista ou às opiniões de uma pessoa, como em "Mas Jesus, voltando-se e vendo os seus discípulos, repreendeu Pedro e disse: — Saia da minha frente, Satanás! Porque você não leva em consideração as coisas de Deus, e sim as dos homens" (Marcos 8:33). Outro exemplo: "Mas gostaríamos de ouvir o que você pensa, porque sabemos que em todos os lugares essa seita é contestada" (Atos 28:22). Aqui, "o que você pensa" é a tradução da palavra em questão.
Há várias outras palavras que são frequentemente traduzidas como "mente". Talvez a mais importante para fins teológicos seja a que se encontra em Mateus 22:37: "Jesus respondeu: — 'Ame o Senhor, seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e de todo o seu entendimento.'" A palavra dianoia é uma palavra composta que combina dia, que pode ser traduzida como "através", e a palavra nous, que é outra palavra para "mente". Essa palavra é usada muitas vezes no Novo Testamento. Parece que teríamos que saber o que é a mente para amar a Deus com toda a nossa capacidade.
Não devemos tentar importar noções modernas de mente, cérebro e intelecto para o texto antigo. As pessoas nos tempos do Antigo e do Novo Testamento parecem ter tido uma visão muito mais integrada da humanidade. Havia muito menos ênfase na distinção entre o material e o imaterial. Quando Jesus diz para amar o Senhor de todo o seu coração, alma e mente, Ele não está destacando vários aspectos da personalidade. Ele não está diferenciando entre emoção e intelecto; em vez disso, Ele está dizendo que nosso amor por Deus deve ser abrangente. A mente é simplesmente mais uma maneira de identificar o ser interior - tudo o que somos. De fato, em Mateus 22:37, Jesus usa a palavra kardia ("coração"), que em outros contextos é traduzida como "mente".
A Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional afirma: "Procuramos em vão, no Antigo Testamento e no Novo Testamento, qualquer coisa parecida com precisão científica no emprego de termos que indicam operações mentais". Biblicamente, a mente é simplesmente o "ser interior" ou a soma total de todas as nossas faculdades mentais, emocionais e espirituais, sem fazer distinções finas entre elas.
English
O que é a mente, biblicamente falando?
