Pergunta
O que Jesus quis dizer quando afirmou: "O reino de Deus está dentro de vós" (Lucas 17:21)?
Resposta
Em Lucas 17:20-21, Jesus diz: "Interrogado pelos fariseus sobre quando viria o reino de Deus, Jesus lhes respondeu: Não vem o reino de Deus com visível aparência. Nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Lá está! Porque o reino de Deus está dentro de vós." O contexto da declaração de Jesus é uma pergunta feita a Ele por Seus detratores fariseus que haviam perguntado quando o reino de Deus viria (versículo 20).
A resposta de Jesus foi que o reino de Deus não viria da maneira que os fariseus estavam esperando. O reino não seria inaugurado com espetáculo ou esplendor; não haveria um líder grande e magnífico que fizesse uma reivindicação geográfica e derrotasse os romanos; em vez disso, o reino viria silenciosamente e sem ser visto, da mesma forma que o fermento atua em uma massa (veja Mateus 13:33). De fato, diz Jesus, o reino já havia começado, bem debaixo do nariz dos fariseus. Deus estava governando no coração de algumas pessoas, e o próprio Rei estava entre elas, embora os fariseus não se dessem conta desse fato.
Várias traduções traduzem o grego de Lucas 17:21 de várias maneiras. A frase traduzida como "dentro de vós" em algumas versões é traduzida como "no meio de vós"; ou "entre vós"; ou ainda "dentro de vocês" em outras. Obviamente, há uma diferença entre dizer "o reino de Deus está dentro de vocês" e "o reino de Deus está entre vocês".
"Dentro de vocês" é uma tradução desfavorável, visto que Jesus estava falando com os fariseus na época. Jesus certamente não estava dizendo que o reino de Deus residia no coração dos fariseus. Os fariseus se opunham a Jesus e não tinham nenhum relacionamento com Deus. Em outros lugares, Jesus os denunciou como "sepulcros caiados" e "hipócritas" (Mateus 23:27).
A melhor tradução seria "em seu meio" ou "entre vocês". Jesus estava dizendo aos fariseus que Ele trouxe o reino de Deus para a Terra. A presença de Jesus no meio deles lhes deu um gostinho da vida do reino, conforme atestado pelos milagres que Jesus realizou. Em outro lugar, Jesus menciona Seus milagres como prova definitiva do reino: "Se, porém, eu expulso os demônios pelo dedo de Deus, certamente, é chegado o reino de Deus sobre vós" (Lucas 11:20).
Há três interpretações populares das palavras de Jesus em Lucas 17:21 de que o reino de Deus está dentro de você (ou entre vocês): 1) o reino de Deus é essencialmente interior, dentro do coração do homem; 2) o reino está ao seu alcance se você fizer as escolhas certas; e 3) o reino de Deus está em seu meio na pessoa e na presença de Jesus. A melhor dessas interpretações, ao que parece, é a terceira: Jesus estava inaugurando o reino ao mudar o coração dos homens, um de cada vez.
Por enquanto, o reino de Cristo não é deste mundo (João 18:36). Um dia, porém, o reino de Deus se manifestará na Terra (Isaías 35:1), e Jesus Cristo governará um reino físico do trono de Davi (Isaías 9:7) com Jerusalém como a Sua capital (Zacarias 8:3).
English
O que Jesus quis dizer quando afirmou: "O reino de Deus está dentro de vós" (Lucas 17:21)?
