Pergunta
Qual é o significado de Adonai?
Resposta
Muitas pessoas que estão familiarizadas com os nomes de Deus no Antigo Testamento podem responder rapidamente que Adonai é um dos nomes mais comuns de Deus no Antigo Testamento. Isso é apenas parcialmente correto.
A palavra Adonai é simplesmente a palavra para "Senhor". Senhor é definido em português como "alguém ou algo que tem poder, autoridade ou influência; um mestre ou governante". Em 1 Samuel 24:8, 26:17 e 29:8, Davi se refere a Saul como "meu senhor, o rei", e usa o termo Adonai. Da mesma forma, Abner se refere a Davi da mesma maneira em 2 Samuel 3:21, e isso é encontrado em todo o livro de 2 Samuel como uma referência a Davi. O termo também é usado em relação a outros reis. Alguns dos seguidores de Eliseu usam o termo Adonai para se referir a Eliseu em 2 Reis 2:19. Como pode ser visto por seu uso em todo o Antigo Testamento, Adonai é simplesmente um termo de respeito que está de acordo com a definição e o uso da palavra senhor em português.
Seria mais preciso dizer que Adonai é usado como uma descrição de Deus ou como um título de respeito, em vez de um nome no sentido próprio. Davi não teria tido nenhum problema em se dirigir a Deus como "Adonai" e depois se dirigir a Saul como "Adonai" também - ninguém teria ficado confuso com isso, assim como ninguém hoje pensa que se referir ao poeta inglês como "Senhor Byron" atribui divindade a ele.
No Antigo Testamento em português, Adonai é geralmente traduzido como "Senhor"; no entanto, a maioria das ocorrências da palavra Senhor no Antigo Testamento em português não são traduções de Adonai. O nome especial do pacto de Deus, Yahweh, era tão sagrado que, nos últimos anos, muitos judeus temiam até mesmo pronunciá-lo. Ainda hoje, quando estão lendo o texto hebraico (que originalmente tinha apenas consoantes), eles pronunciam YHWH como "Adonai". De acordo com essa tradição, a maioria das versões em português traduz YHWH como "SENHOR" (em letras maiúsculas). Em geral, se a palavra em português é SENHOR (todas as letras maiúsculas), então a palavra hebraica traduzida é YHWH; e, se a palavra em português é Senhor (usando letras minúsculas), seja se referindo a Deus ou a outra pessoa, ela está traduzindo Adonai.
Adonai é certamente um título adequado para Deus. Embora existam outros senhores que dominam reinos limitados, Deus é o Senhor de toda a Terra (Josué 3:11).
English
Qual é o significado de Adonai?
