Pergunta
Qual é o significado da palavra hebraica adamah?
Resposta
A palavra hebraica adamah significa "terra", "chão" ou "solo". Relacionada a adamah está a palavra adam, que significa "homem" ou "humanidade". Naturalmente, adam também é usado como o nome próprio do primeiro homem, Adão.
A maioria dos estudiosos acredita que as palavras adamah, Adam e Edom derivam de uma palavra raiz com o significado básico de "vermelho". A palavra adamah poderia então ser traduzida mais literalmente como "terra vermelha", e o nome Adam poderia significar "homem vermelho" ou "homem da terra vermelha".
Lendo Gênesis 2, notamos várias interpretações da palavra adamah:
"Não havia homem para lavrar o solo. Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo [adamah]. Então, formou o Senhor Deus ao homem [adam] do pó da terra [adamah] e lhe soprou nas narinas o fôlego de vida, e o homem [adam] passou a ser alma vivente. E plantou o Senhor Deus um jardim no Éden, na direção do Oriente, e pôs nele o homem [adam] que havia formado. Do solo [adamah] fez o Senhor Deus brotar toda sorte de árvores" (versículos 5-14).
Em seguida, em Gênesis 2:15, lemos o seguinte:
"Tomou, pois, o Senhor Deus ao homem [Adão] e o colocou no jardim do Éden para o cultivar e o guardar."
Portanto, além de Adão ter sido formado a partir da adamah e ter recebido o nome da adamah, ele agora é encarregado de trabalhar a adamah e cultivar as plantas que dela derivam.
Após o pecado de Adão, Deus amaldiçoa Adão e adamah:
"A Adão [adam] ele disse ... . 'Maldita é a terra [adamah] por tua causa; em fadigas obterás dela o sustento durante os dias de tua vida'" (Gênesis 3:17).
Então Deus disse que a maldição sobre Adão resultará em seu retorno ao adamah:
"No suor do rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra [adamah], pois dela foste formado; porque tu és pó e ao pó tornarás" (Gênesis 3:19).
A Bíblia ensina que a humanidade tem um relacionamento íntimo com a Terra (ver Gênesis 2:5). Adão foi formado a partir da terra, foi responsável pela maldição trazida sobre a terra, tem a tarefa de cultivar a terra, come os produtos da terra e, ao morrer, retorna à terra. Como filhos de Adão, somos terrenos - temos uma conexão com adamah. E é por isso que precisamos nascer de novo (João 3:3). Somente um relacionamento com Jesus Cristo pode nos libertar da maldição adâmica e do destino adâmico. O primeiro Adão nos sujeitou a uma maldição; mas Jesus, o "Último Adão" (1 Coríntios 15:45), nos dá uma bênção. Ao comparar Adão com Cristo, Paulo escreve: "O primeiro homem, formado da terra, é terreno; o segundo homem é do céu" (1 Coríntios 15:47).
English
Qual é o significado da palavra hebraica adamah?
