Pergunta
Qual é o significado da palavra hebraica hesed?
Resposta
Muitas palavras bíblicas, como misericórdia, compaixão, amor, graça e fidelidade, estão relacionadas à palavra hebraica hesed, mas nenhuma delas resume completamente o conceito. Hesed não é meramente uma emoção ou um sentimento, mas envolve ação em favor de alguém que está em necessidade. Hesed descreve um senso de amor e lealdade que inspira um comportamento misericordioso e compassivo em relação a outra pessoa.
Hesed, encontrado cerca de 250 vezes no Antigo Testamento, expressa uma parte essencial do caráter de Deus. Quando Deus apareceu a Moisés para dar a Lei pela segunda vez, Ele descreveu a Si mesmo como "abundante em" ou "cheio de" hesed, que é traduzido como "amor e fidelidade", "amor infalível", "amor fiel", "amor inabalável" e "amor leal", dependendo da versão bíblica (Êxodo 34:6-7). A ideia central desse termo comunica lealdade ou fidelidade em um relacionamento. Portanto, hesed está intimamente relacionado à aliança de Deus com o Seu povo, Israel. Ao se relacionar com o conceito de amor, hesed expressa a fidelidade de Deus ao Seu povo.
Em Êxodo 20:6, Deus diz que prodigaliza Seu hesed "por mil gerações" àqueles que O amam e obedecem aos Seus mandamentos. Esse aspecto confiável, sempre duradouro e leal do amor pactual de Deus ressoa em todo o Antigo Testamento (Neemias 1:5; Daniel 9:4; Jeremias 32:18)
Na Bíblia, hesed frequentemente descreve a misericórdia e a compaixão de Deus. Quando Moisés intercedeu pelo povo, ele apelou para o hesed de Deus: "O SENHOR é tardio em irar-se e grande em misericórdia [hesed]; perdoa a culpa e a transgressão; ao culpado não considera inocente... Rogo-te que perdoes o pecado deste povo, segundo a tua grande misericórdia [hesed], como tens perdoado desde o Egito até aqui" (Números 14:18-19).
Embora o amor fiel de Deus [hesed] seja eterno e ilimitado, os seres humanos também podem expressar hesed uns aos outros. Como no caso de Jônatas e Davi (1 Samuel 18:3; 20:8; 2 Samuel 9:1, 3, 7), o hesed motiva uma pessoa, a parte superior ou mais poderosa, a suprir uma necessidade crítica da pessoa inferior ou mais fraca. Os atos de hesed são sempre realizados livremente, sem obrigação ou medo de represálias. A inspiração por trás do hesed nasce do relacionamento entre as duas partes. Boaz descreve a bondade de Rute para com ele e Noemi como hesed (Rute 3:10).
O relacionamento de aliança de Deus com Seu povo resulta em Seu amor leal e fidelidade [hesed], mesmo quando Seu povo é infiel a Ele. Sempre no coração da hesed está o generoso senso de compaixão, graça e misericórdia de Deus.
Hesed ultrapassa a bondade e a amizade comuns. É a inclinação do coração para demonstrar "graça surpreendente" à pessoa amada. Hesed é mais profundo do que expectativas sociais, responsabilidades, emoções flutuantes ou o que é merecido ou conquistado pelo destinatário. Hesed encontra seu lar no amor familiar e comprometido, e ganha vida em ações.
A mensagem do evangelho - o ato de perdão e salvação de Deus em Jesus - está enraizada em hesed. Hesed descreve a disposição do coração de Deus não apenas em relação ao Seu povo, mas a toda a humanidade. O amor de Deus se estende muito além do dever ou da expectativa. Seu perdão do pecado preenche uma necessidade que é básica para todas as outras necessidades no relacionamento entre os seres humanos e Deus - a restauração e a continuação da comunhão com Deus em Jesus Cristo. O hesed de Deus manifestado no perdão torna possível um relacionamento com Ele. Esse perdão nos é concedido gratuitamente como uma dádiva de Deus com base no ato sacrificial de Cristo.
English
Qual é o significado da palavra hebraica hesed?
