Întrebare
Care este semnificația cuvântului ebraic shalom?
Răspuns
Tradus în mod obișnuit ca "pace" și folosit atât ca salut, cât și ca rămas bun, shalom are o semnificație bogată în ebraică. "Pace" este o traducere exactă a termenului, dar shalom implică mai mult decât lipsa conflictului. Conform Concordanței Exhaustive Strong, shalom înseamnă "completitudine, soliditate, bunăstare, pace". Este tradus prin "succes" și folosit ca parte a unei binecuvântări inspirate în 1 Cronici 12:18. Shalom se aplică unei păci externe între două entități - cum ar fi indivizi sau națiuni - și unui sentiment intern de pace în interiorul individului.
ESV și NRSV titrează Isaia 54 "Legământul veșnic al păcii". În parte, Dumnezeu promite: "Pot să se mute munții, pot să se clatine dealurile, dar dragostea Mea nu se va muta de la tine, și legământul Meu de pace nu se va clătina, zice Domnul, care are milă de tine. Toți fiii tăi vor fi ucenici ai Domnului, și mare va fi propășirea fiilor tăi." (Isaia 54:10, 13). Unul dintre numele lui Dumnezeu este Yahweh-Shalom (Judecători 6:24), sau Domnul păcii noastre. Isus este numit Prințul păcii (Isaia 9:6).
Adevăratul shalom vine doar de la Dumnezeu. Pavel explică: "Deci fiindcă suntem socotiți neprihăniți, prin credință, avem pace cu Dumnezeu, prin Domnul nostru Isus Hristos. Lui Îi datorăm faptul că, prin credință, am intrat în această stare de har în care suntem; și ne bucurăm în nădejdea slavei lui Dumnezeu. . . .Dar Dumnezeu Își arată dragostea față de noi prin faptul că, pe când eram noi încă păcătoși, Hristos a murit pentru noi. Deci cu atât mai mult acum, când suntem socotiți neprihăniți, prin sângele Lui, vom fi mântuiți prin El de mânia lui Dumnezeu. Căci, dacă atunci când eram vrăjmași, am fost împăcați cu Dumnezeu, prin moartea Fiului Său, cu mult mai mult acum, când suntem împăcați cu El, vom fi mântuiți prin viața Lui!" (Romani 5:1-3, 8-10). Noi nu mai suntem dușmanii lui Dumnezeu, ci El a făcut pace cu noi prin sângele lui Hristos.
Chiar mai mult, în Dumnezeu suntem desăvârșiți. 2 Corinteni 5:17 ne spune: "Căci, dacă este cineva în Hristos, este o făptură nouă. Cele vechi s-au dus: iată că toate lucrurile s-au făcut noi!" 1 Tesaloniceni 5:23-24 spune: "Dumnezeul păcii să vă sfințească El însuși pe deplin; și duhul vostru, sufletul vostru și trupul vostru să fie păzite întregi, fără prihană, la venirea Domnului nostru Isus Hristos. Cel ce v-a chemat este credincios și va face lucrul acesta." Filipeni 1:6 ne asigură: "Sunt încredințat că Acela care a început în voi această bună lucrare o va isprăvi până în ziua lui Isus Hristos."
În timp ce așteptăm acea finalizare finală, ne putem încrede în Dumnezeu pentru bunăstarea noastră. Isus i-a încurajat pe ucenicii Săi: " V-am spus aceste lucruri ca să aveți pace în Mine. În lume veți avea necazuri; dar îndrăzniți, Eu am biruit lumea" (Ioan 16:33).
English
Care este semnificația cuvântului ebraic shalom?
