Întrebare
Care este semnificația expresiei "ridicarea lui Cain"?
Răspuns
Expresia "raising Cain" este o expresie americană consemnată pentru prima dată la începutul și până la mijlocul secolului al XIX-lea, dar originea sa se află în Biblie. A-l ridica pe Cain înseamnă a provoca o mulțime de probleme, a crea o mare agitație sau a se comporta într-un mod necontrolat, perturbator. Cuvântul Cain este scris cu majusculă în expresie, deoarece se referă la personajul biblic din Vechiul Testament Cain, primul fiu născut al lui Adam și al Evei, care l-a ucis pe fratele său Abel.
Povestea lui Cain are loc în Geneza 4 și începe cu cei doi frați care Îi aduc o jertfă lui Dumnezeu. Dar era ceva în neregulă cu ofranda adusă de Cain; de fapt, era ceva în neregulă cu Cain însuși: "Domnul a privit cu plăcere spre Abel şi spre jertfa lui, dar spre Cain şi spre jertfa lui n-a privit cu plăcere." (Geneza 4:4-5) Cain s-a înfuriat pentru că Dumnezeu i-a respins jertfa. Dumnezeu l-a avertizat că trebuie să își controleze mânia, deoarece "păcatul pândeşte la uşă; dorinţa lui se ţine după tine" (versetul 7). Cain a refuzat să țină seama de cuvântul lui Dumnezeu și, într-un acces de gelozie, l-a ucis pe fratele său Abel.
Pentru crima sa, Cain a fost pedepsit de Dumnezeu. Pământul nu-i mai dădea rodnicie, iar el a fost destinat să fie "un pribeag și fugar pe pământ" (Geneza 4:12). Dumnezeu l-a marcat pe Cain într-un fel, astfel încât să fie protejat de cei care căutau să răzbune moartea lui Abel: "Domnul a hotărât un semn pentru Cain, ca oricine îl va găsi să nu-l omoare." (versetul 15) Cain și-a trăit restul vieții sub blestemul lui Dumnezeu.
În expresia "a-l ridica pe Cain", verbul "a ridica" înseamnă "a conjura sau a invoca ceva de genul unui spirit, demon sau fantomă". Folosirea verbului în acest sens există încă din Evul Mediu. Așadar, "raising Cain" înseamnă literalmente "invocarea spiritului criminal al lui Cain". Ideea este că spiritul înviat al lui Cain ar fi o forță distructivă, capabilă să facă probleme serioase, să acționeze cu sălbăticie, cu violență sau să provoace o tulburare semnificativă. De exemplu, am putea spune: "Elevii îl ridică pe Cain în timp ce profesorul este plecat." Nu ne referim la faptul că elevii invocă literalmente spiritul malefic al lui Cain din morți, ci doar că sunt complet scăpați de sub control. Ridicarea lui Cain descrie, de asemenea, activități criminale sau acte răutăcioase. De exemplu, am putea spune: "Bandele rivale de pe străzi îl înviază pe Cain în această seară." Nu înseamnă că bandele de stradă practică necromanția, ci că se implică în activități criminale. A-l învia pe Cain înseamnă a acționa "în spiritul" lui Cain.
Expresia "ridicarea lui Cain" este similară în sens cu expresiile "ridicarea iadului" și "ridicarea diavolului". De fapt, unii folosesc ridicarea lui Cain ca un eufemism pentru a evita să spună mai profanator ridicarea iadului. De altfel, primul exemplu publicat al expresiei a apărut în această glumă bazată pe un joc de cuvinte în Daily Pennant, un ziar din St. Louis, la 2 mai 1840: "De ce avem toate motivele să credem că Adam și Eva au fost amândoi scandalagii? Pentru că amândoi l-au crescut pe Cain". O versiune mai nouă a glumei sună cam așa: "Adam și Eva au fost primii scandalagii din lume. Amândoi l-au crescut pe Cain".
Biblia nu folosește expresia "a-l crește pe Cain", dar descrie acest tip de comportament: "Ei se îmbată, dau petreceri sălbatice și fac și alte lucruri rele." (Galateni 5:21, CEV) Cei care îl înviază pe Cain acționează după trup, nu după Duhul Sfânt, și trebuie să se pocăiască de faptele lor: "Vă spun mai dinainte, cum am mai spus, că cei ce fac astfel de lucruri nu vor moşteni Împărăţia lui Dumnezeu." (versetul 21)
English
Care este semnificația expresiei "ridicarea lui Cain"?
