Ответ:
Agnus Dei - это латинский термин. В переводе на русский это означает "Агнец Божий".
Библейское обоснование этого образа содержится в Евангелии от Иоанна 1:29: "На следующий день Иоанн увидел идущего к нему Иисуса и сказал: — Вот Божий Ягненок, Который забирает грех мира!" (НРП) и в Откровении 5:9-14, где поклоняются Агнцу, который был заклан: "И они поют новую песнь: «Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесен в жертву и Своей кровью выкупил людей для Бога: людей из всякого рода, языка, народа и племени! Ты сделал их царством и священниками для Бога, и они будут царствовать на земле!» Потом я посмотрел и услышал голос множества ангелов, окружавших престол, живых существ и старцев, их были тьмы тем и тысячи тысяч . Они громко пели: «Достоин Ягненок, Который был принесен в жертву, принять власть, богатство, мудрость, силу, честь, славу и хвалу!» Потом я услышал, как все существа на небе, на земле, под землей, на море, и всё, что в них, говорили: «Сидящему на престоле и Ягненку да будет хвала, честь, слава и власть вовеки!» Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились".
В образах Откровения 5 запечатлены и жертва, и победа Христа, Агнца. Он не только закланный Agnus Dei, но и победоносный, воскресший, покоряющий Agnus Dei.
Термин Agnus Dei стал полутехническим в церковной истории и литургии и может обозначать две вещи:
1. Фигура ягненка с нимбом и крестом или знаменем. Этот символ Христа часто встречается в церковной живописи и на витражах.
2. Молитва к Христу, которая является частью римско-католической литургии.
- На латыни: "Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, miserere nobis. Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, dona nobis pacem".
- На русском языке: "Агнец Божий, который берет на себя грехи мира, помилуй нас. Агнец Божий, который берет на себя грехи мира, даруй нам мир".
Хотя католики и евангельские христиане согласны с тем, что Иисус - Агнец Божий, который берет на себя грехи мира, есть разница в применении, которую стоит отметить:
В римско-католической теологии Agnus Dei - это молитва о милосердии, как мольба о снисхождении перед судьей, не зная конечного результата. Для верующего католика эта молитва - часть цикла греха, исповеди и покаяния, в ходе которого постепенно вливается благодать, и со временем грешник становится достаточно праведным, чтобы Бог мог оправдать его спасение.
Для евангельского христианина, который поверил в Христа ради спасения, молитва Agnus Dei в том виде, в каком она звучит в литургии, приобретает другой смысл. Он знает, что уже получил милость и находится в мире с Богом благодаря вере во Христа. Поэтому для него эта молитва приобретает оттенок благодарности за уже полученные благословения. Возможно, следующая формулировка лучше отражает такое богословие: "Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, благодарю Тебя за Твою милость к нам. Агнец Божий, берущий на себя грехи мира, спасибо за Твой мир".
