Вопрос
Является ли Иешуа Хамашиах правильным еврейским именем Иисуса Христа?
Ответ
Иешуа Хамашиах означает "Иисус Мессия". Имя Иисус — это греческая форма древнееврейского имени Иешуа, которое является сокращенной формой имени Иегошуа. От этого древнееврейского слова также происходит имя Иисус Навин (Иисус Навин 5:15) или Осия (Числа 13:8; Второзаконие 32:44). Это имя означает "спасение" и встречается более чем часто в Ветхом Завете. От этого имени произошло греческое слово Iesous, произносимое как "я-сус", или, как мы его произносим, "Иисус".
По мнению исследователя мессианского иудаизма доктора Майкла Брауна, "оригинальное еврейско-арамейское имя Иисуса — yeshuˈa, что является сокращением от yehōshuˈa (Joshua), так же как Миша — сокращение от Михаил. Имя yeshuˈa встречается в Еврейских Писаниях 27 раз, в основном относясь к первосвященнику после вавилонского изгнания, который назывался как yehōshuˈa (см., например, Захария 3:3), так и, чаще, yeshuˈa (см., например, Ездра 3:2). Таким образом, имя Иешуа не было необычным; на самом деле в Ветхом Завете его носили целых пять разных мужчин. Вот как это имя превратилось в “Иисус”” (Brown, Michael L. "What Is the Original Hebrew Name for Jesus?" Ask Dr. Brown. Jan 3, 2013. Web. Dec 27, 2016).
Еврейский термин "Машиах" (или Мессия по-русски; Кристос, или Христос, по-гречески) означает "помазанник" и обозначает человека, который был выделен для служения Яхве. В Ветхом Завете Божьи машиахи были помазаны елеем, чтобы символизировать присутствие и власть Святого Духа (Левит 4:3; 1 Царств 12:14; 2 Царств 19:21). Бог обещал Израилю будущего Машиаха, или Мессию, и дал более 300 пророчеств об этом Помазаннике, чтобы они узнали Его, когда Он придет (Исаии 53,1; Псалом 22,27; 10,1-4; Даниила 9,25; 7,13). Иисус исполнил каждое из них, заслужив тем самым титул Иешуа Хамашиах для еврейского народа.
Однако Иисус пришел в мир, чтобы предложить спасение и прощение каждому, кто призовет Его имя (Иоанна 3:16-18; Деяния 2:21). Вокруг Его престола навеки будут собраны люди из "всякого народа, племени и языка" (Откровение 7:9). Бог не обижается на наши языки или различия. На протяжении всей Библии Яхве даже называл Себя разными именами, когда обращался к людям по-разному (Исход 3:14; Исаия 48:12; Откровение 1:8). Иисус называл Себя "Сыном Человеческим" (Матфея 26:24; Луки 22:22), а другие называли Его "Учителем" (Матфея 8:19) и "Равви" (Иоанна 1:49). Он никогда не исправлял произношение или использование мессианского титула, если человек приходил к Нему с верой.
Поэтому имя, которым мы называем Сына Божьего, когда приходим к Нему с верой, кажется, не имеет для Него никакого значения. Он все равно слышит наши сердца, независимо от того, какие слова произносят наши уста (Луки 9:47). По словам доктора Брауна, "не стыдитесь использовать имя ИИСУС! Это правильный способ произносить Его имя — так же, как Майклом правильно произносить еврейское имя ми-ха-эль, а Моисеем правильно произносить еврейское имя мо-шех". Молитесь во имя Иисуса, поклоняйтесь во имя Иисуса и свидетельствуйте во имя Иисуса. А для тех, кто хочет соотнести еврейство нашего Мессии с его именем, обращайтесь к нему по имени Иешуа — не Яхшуа и не Яхушуа, — помня, что сила имени не в его произношении, а в том, к кому оно относится, к нашему Господу и Искупителю и Царю" (там же).
English
Является ли Иешуа Хамашиах правильным еврейским именем Иисуса Христа?
