Вопрос
Что такое культурное присвоение?
Ответ
Культурное присвоение - это довольно новый термин, который в Оксфорде определяется как "неосознанное или неуместное заимствование обычаев, практики, идей и т.д. одного народа или общества членами другого, обычно более доминирующего народа или общества". Другими словами, культурная апроприация - это заимствование чего-то из другой культуры: одежды, еды, музыки, искусства, прически и т. д. - несанкционированным или оскорбительным способом.
Мы постоянно заимствуем что-то из других культур. Каждый раз, когда мы говорим слова “букет”, “резервуар” или “омлет”, мы заимствуем их из французского языка. Если человек, не являющийся итальянцем, немцем или мексиканцем, посещает оперу, водит Volkswagen или ест тако, он "присваивает" элементы другой культуры. Конечно, нет ничего плохого в том, чтобы наслаждаться разнообразием, которое дают другие культуры, и проявлять к ним признательность.
Проблема возникает, когда выражения, символы или артефакты другой культуры используются в насмешливой или оскорбительной форме. Белый человек, затемняющий лицо, надевающий афропарик и говорящий на эбоническом наречии, будет примером неуместной культурной апроприации. Он не приобщается к черной культуре и не демонстрирует признательность; скорее, он опирается на широкие стереотипы, чтобы создать карикатуру.
Большинство определений культурного присвоения требуют рассмотрения сравнительного соотношения сил двух культур. Для того чтобы считаться неуместным культурным присвоением, необходимо, чтобы более могущественная, или доминирующая, культура "заимствовала" у менее могущественной, или миноритарной, культуры. Когда важные культурные или религиозные символы или обычаи перенимаются и инкорпорируются доминирующей культурой, они часто подвергаются бастардизации, в результате чего получается неуважительная пародия на настоящие вещи. Некоторые противники культурного присвоения приравнивают его к краже интеллектуальной собственности.
Некоторые люди заходят слишком далеко с идеей культурной апроприации, находя недостатки во всевозможных невинных ситуациях. Например, есть активисты, которые утверждают, что владельцы немексиканских ресторанов не должны подавать буррито, белый художник не должен изображать чернокожего, австралиец не должен писать книгу с персонажем-рабом, а филиппинка не должна носить дреды. Такая чрезмерная реакция не вызывает ничего, кроме ненужного гнева, и способствует возникновению культурного апартеида. Что такое сегрегация, как не попытка заставить других оставаться в рамках своей этнической принадлежности, запрет другим быть частью вашего общества по расовому признаку или отказ кому-либо разделять чужую культуру?
Как христиане, мы сталкиваемся с культурной апроприацией в незначительной степени - как часто кресты используются для модных показов, а не как напоминание о жертве Иисуса за нас?
В Ветхом Завете Бог строго запретил израильтянам перенимать культуру хананеев: "берегись попасть в западню, не спрашивай об их богах" (Второзаконие 12:30, НРП). Причиной Божьего повеления была не этническая чистота или культурная чувствительность, а духовное здоровье. Языческие обычаи хананеев включали в себя идолопоклонство, безнравственность и все виды нечистоты; Бог требовал, чтобы Его народ поклонялся только Ему и сохранял нравственную чистоту.
Верующие в Иисуса Христа должны противостоять любым формам угнетения, неуважения и насмешек в отношении любого человека, независимо от его расовой или этнической принадлежности. Если культурное присвоение является оскорбительным или лишено понимания другой культуры, то оно греховно и должно вызывать неприятие. В то же время не все, что называют культурным присвоением, является неправильным. Христианка, не являющаяся индианкой, может свободно есть блюдо карри или даже носить сари. Однако той же христианке, вероятно, не стоит носить бинди из-за индуистских коннотаций. Присвоение практик или образов языческой религии подразумевает одобрение этой религии, и этого следует избегать.
В конце концов, все дело в том, чтобы проявлять уважение и демонстрировать Божью любовь к другим. Частью этого является уважение к тому, что ценят другие. Культурное присвоение не обязательно является грехом, но никогда не следует позволять ему становиться камнем преткновения для других.
English
Что такое культурное присвоение?
