Вопрос
На каком языке говорил Иисус?
Ответ
Хотя Иисус, скорее всего, говорил на арамейском, иврите и греческом, арамейский, вероятно, был самым распространенным языком. В Евангелиях записано множество арамейских слов: talitha koum (Марк 5:41); ephphatha (Марк 7:34); eloi eloi lama sabachthani (Матфея 27:46; Марка 15:34); abba (Марка 14:36). Историки, археологи и культурные антропологи практически единодушны в том, что арамейский был разговорным языком в Израиле во времена Иисуса. Арамейский был очень похож на иврит, но многие слова и фразы были заимствованы из других языков и культур, особенно из вавилонского.
На иврите говорили в основном книжники, учителя закона, фарисеи и саддукеи - "религиозная элита". Вероятно, иврит часто читали в синагогах, поэтому большинство людей, возможно, могли говорить и понимать иврит. Поскольку греческий был языком римлян, которые имели власть над Израилем во времена Иисуса, он был языком политического класса и всех, кто хотел вести дела с римлянами. В то время греческий был универсальным языком, поэтому умение говорить по-гречески было очень желательным. Некоторые, однако, отказывались говорить по-гречески из обиды на своих римских угнетателей. Возможно, когда Иисус разговаривал с Понтием Пилатом, Он говорил с ним по-гречески, хотя Пилат, как правитель, скорее всего, владел и арамейским языком.
Иисус как Бог, воплотившийся в человеческом облике, мог говорить на любом языке по Своему выбору. В Своей человеческой природе Иисус, скорее всего, ограничился языками, характерными для его культуры: арамейским, древнееврейским и греческим. Скорее всего, Иисус говорил на том из этих трех языков, который больше всего подходил для аудитории, к которой Он обращался.
English
На каком языке говорил Иисус?
