Вопрос
Каково значение слова "намасте"?
Ответ
Слово "намасте" - это обычное индуистское/индийское приветствие, часто используемое в сочетании с небольшим поклоном и со сложенными ладонями, направленными пальцами вверх, перед грудью. В индийской культуре оно используется в повседневной жизни. Поскольку некоторые аспекты индуистской/индийской культуры становятся все более популярными в других частях мира, например, йога, использование “намасте” также растет в популярности.
Христианин не должен произносить или делать что-либо, происходящее из другой религии, не изучив предварительно его значение и происхождение. Хотя для индуса намасте может быть таким же обычным словом, как "доброе утро", само слово буквально означает "я кланяюсь тебе". В культурном смысле оно стало означать "я кланяюсь богу в тебе" и более полно - "бог во мне кланяется богу в тебе".
Произнесение "намасте" несовместимо с христианской верой. Люди не являются богами. Есть только один Бог, и Он не разделяет Свою славу (Исаия 42:8). Поклон или проявление какого-либо уважения к любому ложному богу - это идолопоклонство (Исход 20:3). В зависимости от версии индуизма, индуистские верования являются политеистическими, пантеистическими или представляют собой смесь того и другого. Намасте, по-видимому, происходит из более пантеистических форм индуизма, в которых все и вся воспринимается как бог.
Намерены ли вы на самом деле передать буквальное значение "намасте", не имеет значения. Разве вы сказали бы кому-то по-русски: "Ты - бог, я кланяюсь тебе"? Не стоит произносить слово, которое означает именно это, на хинди, непальском или любом другом языке.
English
Каково значение слова "намасте"?
