ප්‍රශ්නය
කොයින් ග්‍රීක (කොයිනෙ) යනු කුමක්ද, අළුත් ගිවිසුම එහි ලියා ඇත්තේ ඇයි?
පිළිතුර
කොයින් (කොයිනෙ) යනු “පොදු” යන ග්‍රීක වචනයයි. බොහෝ අය කොයින් යන වචනය කොයිනෝනියා යන වචනයෙන් හඳුනාගත හැකිය. එහි තේරුම “සහායත්වය” යන්නයි. සහායත්වයට පොදු දෙයක් තිබේ.
කොයින් (කොයිනෙ) ග්‍රීක යනු පළමු සියවසේ මධ්‍යධරණී ලෝකයේ පොදු භාෂාවයි. මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් ඔහුගේ කාලයේ “ශිෂ්ඨ සම්පන්න ලෝකය” ජයගත් විට ඔහු ග්‍රීක භාෂාව හා සංස්කෘතිය ව්‍යාප්ත කළේය. අද ඉංග්‍රීසි බවට පත්ව ඇති ආකාරයටම, ග්‍රීක භාෂාව එවකට වඩාත් සුලභ හා ප්‍රචලිත “ජාත්‍යන්තර භාෂාව” බවට පත්විය. බොහෝ දෙනෙකුට කොයින් තේරුම් ගත හැකි බැවින්, ලොව පුරා ශුභාරංචිය ප්‍රකාශ කිරීම අද්විතීය ලෙස සුදුසු විය.
කොයින් (කොයිනෙ) ග්‍රීක භාෂාව රෝම අධිරාජ්‍යය පුරා බහුලව භාවිතා වූ අර්ථයෙන් පොදු වූවා පමණක් නොව, එය බුද්ධිමය හා ශාස්ත්‍රීය ප්‍රභූන්ගේ භාෂාව නොවන බව ද පොදු විය. සම්භාව්‍ය ග්‍රීක භාෂාව උගත් පන්තිය විසින් භාවිතා කරන ලදී. කොයින් ග්‍රීක යනු වැඩ කරන මිනිසාගේ, ගොවියාගේ, වෙළෙන්දාගේ සහ ගෘහණියන්ගේ භාෂාවයි. ඒ ගැන මවාපෑමක් නැත. එය එවකට පැවති ස්වභාෂා නොහොත් අසභ්‍ය භාෂාවයි. ග්‍රීක සාහිත්‍යයේ ශ්‍රේෂ්ඨ කෘති සම්භාව්‍ය ග්‍රීක භාෂාවෙන් ලියා ඇත. කොයින් ග්‍රීක භාෂාවෙන් ලියා ඇති කිසිවක් අළුත් ගිවිසුමේ භාෂාව බව හැරෙන්නට කිසිම විශාරදයෙක් උනන්දු වන්නේ නැත. දෙවියන්වහන්සේට අවශ්‍ය වූයේ උන්වහන්සේගේ වචනය සෑම කෙනෙකුටම ලබා ගත හැකි වන අතර, උන්වහන්සේ එවකට පොදු භාෂාව වූ කොයින් තෝරා ගත්තේය.
“බුද්ධිමත් පුද්ගලයා කොහේද? නීතියේ ගුරුවරයා කොහේද? මෙම යුගයේ දාර්ශනිකයා කොහිද? දෙවියන්වහන්සේ ලෝකයේ ප්‍රඥාව මෝඩයන් බවට පත් කර නැද්ද? මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රඥාවෙන් ලෝකය එහි ප්‍රඥාවෙන් උන්වහන්සේව නොදැන සිටි හෙයින්, ඇදහිලිවන්තයන්ව ගලවා ගැනීම සඳහා දේශනා කරන ලද මෝඩකම නිසා දෙවියන්වහන්සේ සතුටු විය. . . . සහෝදර සහෝදරියනි, ඔබව කැඳවූ විට ඔබ කෙබඳුදැයි සිතා බලන්න. ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මානව ප්‍රමිතීන්ට අනුව ඥානවන්ත නොවූහ; බොහෝ දෙනෙක් බලපෑම් කළේ නැත; බොහෝ දෙනෙක් උතුම් උපත ලැබූ අය නොවේ. නමුත් දෙවියන්වහන්සේ ලෝකයේ මෝඩ දේවල් තෝරාගත්තේ ඥානවන්තයින් ලැජ්ජාවට පත් කිරීමට ය; දෙවියන්වහන්සේ ලෝකයේ දුර්වල දේ තෝරාගත්තේ බලවත් අයව ලැජ්ජාවට පත් කිරීමටයි. දෙවියන්වහන්සේ මේ ලෝකයේ පහත් දේවල් සහ පහත් දේ සහ නැති දේ තෝරාගත්තේ, තමා ඉදිරියෙහි කිසිවෙකු පුරසාරම් දෙඩීමට ඉඩ නොතබන දේවල් අහෝසි කිරීමට ය. දෙවියන්වහන්සේගෙන් අපට ප්‍රඥාව, එනම් අපගේ ධර්මිෂ්ඨකම, ශුද්ධකම සහ මිදීම සඳහා වූ ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ ඔබ සිටින්නේ උන්වහන්සේ නිසා ය. එමනිසා, ලියා ඇති පරිදි: ‘පුරසාරම් දොඩන තැනැත්තා සමිඳාණන් වහන්සේ තුළ පුරසාරම් දෙඩීමට ඉඩ හරින්න’ (1 කොරින්ති 1:20-22, 26-31). මෙම ඡේදයේ පාවුල් විශේෂයෙන් කොයින් ග්‍රීක භාෂාව ගැන සඳහන් නොකළ නමුත්, ශුභාරංචියේ ඇදහිය නොහැකි සත්‍යයන් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා දෙවියන් වහන්සේ පහත් පොදු භාෂාවක් භාවිතා කිරීම රටාවට හොඳින් ගැලපෙන බව පෙනේ.
English
කොයින් ග්‍රීක (කොයිනෙ) යනු කුමක්ද, අළුත් ගිවිසුම එහි ලියා ඇත්තේ ඇයි?
