ප්‍රශ්නය
නමස්තේ යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද?
පිළිතුර
"NUHM-uh-stay" ලෙස උච්චාරණය කරන ලද නමස්තේ යන වචනය, කුඩා දුන්නක් සමඟ සහ අත්ල එකතු කර, ඇඟිලි ඉහළට, පපුව ඉදිරිපිට තබාගෙන නිතර භාවිතා කරන පොදු හින්දු / ඉන්දියානු ආචාරයකි. ඉන්දියානු සංස්කෘතිය තුළ එය අනියම් ලෙස භාවිතා වේ. හින්දු / ඉන්දියානු සංස්කෘතියේ සමහර අංගයන් ලෝකයේ අනෙකුත් ප්‍රදේශවල වැඩි වැඩියෙන් ජනප්‍රිය වීමත් සමඟ, උදාහරණයක් ලෙස යෝගා, නමේස් භාවිතය ද ජනප්‍රිය වෙමින් පවතී.
කිතුණුවකු වෙනත් ආගමකින් ආරම්භ වන කිසිවක් ප්‍රථමයෙන් එහි අර්ථය සහ මූලාරම්භය පරීක්ෂා නොකර පැවසීම හෝ කිරීම නොකළ යුතුය. හින්දු නාමයක් සඳහා “සුබ උදෑසනක්” ලෙස අනියම් ලෙස භාවිතා කළ හැකි වුවද, එම වචනයේම වචනාර්ථයෙන් “මම ඔබට හිස නමමි” යන්නයි. සංස්කෘතික වශයෙන්, එය “මම ඔබ තුළ සිටින දෙවියන්ට හිස නමමි” සහ වඩාත් සම්පූර්ණයෙන් “මා තුළ සිටින දෙවියන්වහන්සේ ඔබ තුළ සිටින දෙවියන්ට වඳිනවා” යන්නයි.
නමස්තේ කියමන කිතුණු ඇදහිල්ලට නොගැලපේ. මිනිසුන් දෙවිවරුන් නොවේ. ඇත්තේ එකම දෙවි කෙනෙකු වන අතර, උන්වහන්සේ තම මහිමය බෙදා නොගනී (යෙසායා 42:8). ඕනෑම ව්‍යාජ දෙවියෙකුට වැඳීම හෝ යම් ආකාරයක ගෞරවයක් දැක්වීම රූප වන්දනාවකි (නික්මයාම 20:3). හින්දු ආගමේ අනුවාදය මත පදනම්ව, හින්දු විශ්වාසයන් බහුදේවවාදී හෝ සර්ව ආගමික හෝ දෙකේම මිශ්‍රණයකි. නමස්තේ පැමිණෙන්නේ සෑම දෙයක්ම සහ සියල්ලන්ම දෙවියන් ලෙස දකින හින්දු ආගමේ වඩාත් සර්ව ආගමික ස්වරූපයන්ගෙන් බව පෙනේ.
ඔබ සැබවින්ම නමස්තේහි වචනාර්ථය සන්නිවේදනය කිරීමට අදහස් කරන්නේද යන්න අදාල නොවේ. “ඔබ දෙවි කෙනෙක්; මම ඔබට හිස නමනවා” ඉංග්‍රීසියෙන් කෙනෙකුට ? ඔබ හින්දි, නේපාල හෝ වෙනත් ඕනෑම භාෂාවකින් නිශ්චිතවම අදහස් කරන වචනයක් පැවසිය යුතු නැත.
English
නමස්තේ යන්නෙහි තේරුම කුමක්ද?
