Otázka
Prečo Ježiš nazval kanaánsku ženu psom/šteňaťom?
Odpoveď
V Matúšovi 15:21-28 sa Ježiš stretáva s kanaánskou ženou, ktorá ho prosí, aby vyliečil jej dcéru. Ježiš jej žiadosť spočiatku odmieta slovami: „Nie je dobré vziať chlieb deťom a hodiť ho šteňatám" (Matúš 15:26). Vytrhnuté z kontextu, a najmä v angličtine, je ľahké zameniť to za urážku. V toku príbehu je však jasné, že Ježiš vytvára metaforu, ktorá má vysvetliť priority jeho služby. Zároveň dáva svojim učeníkom dôležitú lekciu.
Židia v Ježišovej dobe niekedy označovali pohanov za „psov". V gréčtine je toto slovo kuon, čo znamená „pes" (Matúš 7:6; Lukáš 16:21; Filipanom 3:2). Nežidia boli považovaní za takých neduchovných, že aj pobyt v ich prítomnosti mohol spôsobiť, že človek bol obradne nečistý (Ján 18:28). Veľká časť Ježišovej služby však spočívala v tom, že prevrátil očakávania a predsudky naruby (Matúš 11:19; Ján 4:9-10). Podľa Matúšovho rozprávania Ježiš opustil Izrael a odišiel do Týru a Sidonu, čo bolo pohanské územie (Matúš 15:21). Keď sa k nemu priblížila kanaánska žena a opakovane ho prosila o uzdravenie, učeníci boli nahnevaní a požiadali Ježiša, aby ju poslal preč (Matúš 15:23).
V tejto chvíli Ježiš vysvetlil svoju súčasnú službu spôsobom, ktorému žena aj pozorujúci učeníci rozumeli. V tom čase bola Jeho služba určená izraelskému ľudu, nie pohanom (Matúš 15:24). Bezohľadné odpútavanie Jeho pozornosti od Izraela v rozpore s Jeho poslaním by bolo ako otec, ktorý berie svojim deťom jedlo, aby ho hodil svojim domácim miláčikom (Matúš 15:26). Presné slovo, ktoré tu Ježiš použil, je v gréčtine kunarion, čo znamená ‚malý pes" alebo „domáci pes". Je to úplne iné slovo ako výraz kuon, ktorý sa používa na označenie neduchovných ľudí alebo „nečistého" zvieraťa.
Ježiš často skúšal ľudí, aby dokázal ich úmysly, často prostredníctvom otázok alebo výziev (pozri Ján 4:16-18 a 4:50-53). Jeho odpoveď kanaánskej žene je podobná. Pri jej skúšaní Ježiš odmietol jej žiadosť a vysvetlil, že nemá oprávnené očakávať jeho pomoc. Táto žena však žila podľa zásady, ktorú sám Ježiš učil v podobenstve o vytrvalej vdove (Lukáš 18:1-8). Jej reakcia dokazovala, že plne chápala, čo Ježiš hovorí, ale mala dostatok presvedčenia, aby aj tak požiadala (Matúš 15:27). Ježiš uznal jej vieru - nazval ju „veľkou" - a vyhovel jej žiadosti (Matúš 15:28).
Takže podľa kontextu aj jazyka Ježiš nehovoril o kanaánskej žene ako o „psovi", či už priamo alebo nepriamo. Nepoužíval epiteton ani rasovú nadávku, ale vyjadroval sa k prioritám, ktoré mu dal Boh. Zároveň skúšal vieru ženy a dával svojim učeníkom dôležitú lekciu.
English
Prečo Ježiš nazval kanaánsku ženu psom/šteňaťom?
