問題
耶穌在路加福音9:27（也是馬太福音16:28；馬可福音9:1）對門徒的講述是不正確的嗎？
回答
路加福音9:27說：“我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。”平行的引用也可以見馬太福音16:28和馬可福音9:1。在每一篇符類福音中，緊隨耶穌這個應許之後的是變形。不是把耶穌的應許解釋為他要來建立他在地上的王國，上下文表明耶穌指的是變形。譯為“王國”的希臘語也可以翻譯成“皇家的榮耀”，意思是站在那裡的三個門徒將看到基督真實的樣子——天上的王——這發生在變形中。
“變形”指的是上面引述的經文中所描述的事件，耶穌帶著彼得、雅各和約翰來到山頂，在那裡他遇見了摩西和以利亞——他們是舊約律法和先知的代表——並與他們說話。門徒們看見耶穌在他所有的榮耀和榮光中，與榮耀的摩西和以利亞談話。這是對耶穌王國將要發生的事情的一瞥。門徒們看見這情景目瞪口呆，“俯伏在地”(馬太福音17:6)。
將馬太福音16:28、馬可福音9:1和路加福音9:27的這個應許解釋為變形似乎是最自然的，“一些”門徒僅在六天后就見證了，正如耶穌所預言的那樣。在每一篇福音中，在耶穌這個應許之後的下一段正好是變形，耶穌顯現在他所有的榮光中，這榮耀在神的國度中將再次見到。上下文聯繫使得這個很可能是正確的解釋。
English
耶穌在路加福音9:27（也是馬太福音16:28；馬可福音9:1）對門徒的講述是不正確的嗎？
