السؤال
ما هي اليونانية العامية (Koine) ولماذا استخدمت في كتابة العهد الجديد؟
الجواب
كلمة Koine هي ببساطة الكلمة اليونانية التي تعني "عام". قد يتعرف الكثير من الناس على كلمة koine من كلمة koinonia ، والتي تعني "شركة". والشركة هي وجود شيء مشترك.
كانت اليونانية العامية ببساطة اللغة المشتركة لعالم البحر الأبيض المتوسط في القرن الأول الميلادي. عندما غزا الإسكندر الأكبر "العالم المتحضر" في عصره، نشر اللغة والثقافة اليونانية. أصبحت اليونانية "اللغة الدولية" الأكثر شيوعًا وانتشارًا في ذلك الوقت، تمامًا كما أصبحت اللغة الإنجليزية اليوم. ونظرًا لأن معظم الناس كان بإمكانهم أن يفهموا اللغة العامية، فقد كان مناسبًا استخدامها لإعلان الإنجيل في جميع أنحاء العالم.
لم تكن اليونانية العامية شائعة بمعنى أنها تمتعت باستخدام واسع النطاق في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية وحسب، ولكنها كانت شائعة أيضًا بمعنى أنها لم تكن لغة النخب الفكرية والأكاديمية. فكانت الطبقة المثقفة تستخدم اليونانية الكلاسيكية. أما اللغة اليونانية العامية فكانت لغة الرجل العامل والفلاح والبائع وربة المنزل - فلم تكن لغة مزخرفة أو مصطنعة. كانت اللغة السائدة أو العامية في ذلك الوقت. كُتبت الأعمال الأدبية اليونانية العظيمة باللغة اليونانية الكلاسيكية. لا يوجد أي باحث اليوم يهتم بدراسة أي شيء مكتوب باللغة اليونانية العامية، سوى لكونها لغة العهد الجديد. أراد الله أن تكون كلمته في متناول الجميع، واختار اللغة العامية السائدة في ذلك الزمن.
أَيْنَ ٱلْحَكِيمُ؟ أَيْنَ ٱلْكَاتِبُ؟ أَيْنَ مُبَاحِثُ هَذَا ٱلدَّهْرِ؟ أَلَمْ يُجَهِّلِ ٱللهُ حِكْمَةَ هَذَا ٱلْعَالَمِ؟ لِأَنَّهُ إِذْ كَانَ ٱلْعَالَمُ فِي حِكْمَةِ ٱللهِ لَمْ يَعْرِفِ ٱللهَ بِٱلْحِكْمَةِ، ٱسْتَحْسَنَ ٱللهُ أَنْ يُخَلِّصَ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِجَهَالَةِ ٱلْكِرَازَةِ. .. فَٱنْظُرُوا دَعْوَتَكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، أَنْ لَيْسَ كَثِيرُونَ حُكَمَاءَ حَسَبَ ٱلْجَسَدِ، لَيْسَ كَثِيرُونَ أَقْوِيَاءَ، لَيْسَ كَثِيرُونَ شُرَفَاءَ، بَلِ ٱخْتَارَ ٱللهُ جُهَّالَ ٱلْعَالَمِ لِيُخْزِيَ ٱلْحُكَمَاءَ. وَٱخْتَارَ ٱللهُ ضُعَفَاءَ ٱلْعَالَمِ لِيُخْزِيَ ٱلْأَقْوِيَاءَ. وَٱخْتَارَ ٱللهُ أَدْنِيَاءَ ٱلْعَالَمِ وَٱلْمُزْدَرَى وَغَيْرَ ٱلْمَوْجُودِ لِيُبْطِلَ ٱلْمَوْجُودَ، لِكَيْ لَا يَفْتَخِرَ كُلُّ ذِي جَسَدٍ أَمَامَه وَمِنْهُ أَنْتُمْ بِٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، ٱلَّذِي صَارَ لَنَا حِكْمَةً مِنَ ٱللهِ وَبِرًّا وَقَدَاسَةً وَفِدَاءً. حَتَّى كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: مَنِ ٱفْتَخَرَ فَلْيَفْتَخِرْ بِٱلرَّبِّ" (كورنثوس الأولى 1: 20-22، 26-31). لم يكن الرسول بولس يشير إلى اللغة اليونانية العامية بالتحديد في هذا المقطع، ولكن يعتبر استخدام الله للغة عامية بسيطة في توصيل حقائق الانجيل العجيبة متسقًا تماما مع هذا النمط.
English
ما هي اليونانية العامية (Koine) ولماذا استخدمت في كتابة العهد الجديد؟
