السؤال
ما هو يهوه؟ وما هو التتاغراماتون ؟
الجواب
اللغة العبرية القديمة التي كُتب بها العهد القديم لم تكن تحتوي على حروف علة في أبجديتها. فكانت اللغة العبرية القديمة مكتوبة فقط باستخدام الحروف الساكنة. في النص العبراني الأصلي، يُنقل اسم الله إلى YHWH (أحيانًا يُكتب بالطريقة القديمة YHVH). وهذا يُعرف بالتتاجراماتون (ويعني "الأربع حروف"). وبسبب عدم وجود حروف علة، يختلف العلماء في كيفية نطق التتاجراماتون YHWH.
يتكون التتاغراماتون من أربع حروف عبرية: يود، هي، واو، ثم هي مكررة. بعض ترجمات الكتاب المقدس تترجم التتاغراماتون إلى "يهوه" أو "يهوفاه"، بينما يترجمه معظمها إلى "الرب" (بالحروف الكبيرة).
على عكس ما يعتقده البعض، "يهوفاه" ليس هو الاسم الإلهي الذي تم الكشف عنه لإسرائيل. اسم يهوفاه هو نتاج خلط كلمات وأبجديات من لغات مختلفة. بسبب الخوف من نطق اسم الله باطلاً (لاويين 24:16)، توقف اليهود عن نطق الاسم علنًا. بدلاً من ذلك، عندما كانوا يقرؤون الكتاب المقدس بصوت عالٍ، استبدلوا التتاغراماتون YHWH بكلمة "أدوناي" (الرب). حتى في الترجمة السبعينية (الترجمة اليونانية للعهد القديم)، استبدل المترجمون كلمة "كيريوس" (الرب) بالاسم الإلهي. وفي النهاية، دخلت الحروف العلة من "أدوناي" (الرب) أو "إلوهيم" (الله) بين الحروف الساكنة ل ـ YHWH، وبالتالي تشكلت كلمة "ياهوه". لكن هذا الإدخال للحروف العلة لا يعني أن هذا كان النطق الأصلي لاسم الله. في الواقع، لا نعلم تمامًا إذا كان YHWH يجب أن يُنطق بمقاطع صوتية من مقطعين أو ثلاثة.
يمكن إدخال أي عدد من الأصوات المتحركة داخل YHWH، ولا يزال العلماء اليهود غير متأكدين من النطق الحقيقي تمامًا كما هم العلماء المسيحيون. "يهوفاه" هو في الواقع شكل متأخر (ربما من القرن السادس عشر). كلمة "يهوفاه" تأتي من شكل ثلاثي المقاطع لـ YHWH، وهو "يهوويه". تم استبدال حرف الـ Y بحرف الـ J على الرغم من أن العبرية لا تحتوي على صوت J والـ W بـ V، بالإضافة إلى حرف علة إضافي في المنتصف، مما أدى إلى "يهوفاه". هذه الحروف المتحركة هي الأشكال المختصرة لصيغة الزمن الغير مكتمل، الشكل الحاضري، والزمن التام للفعل العبري (الذي يعادل الفعل "يكون" بالإنجليزية) – وبالتالي يمكن فهم معنى يهوفاه على أنه "الذي سيكون، هو، وكان".
فما هو اسم الله، وماذا يعني؟ الخيار الأكثر احتمالًا لكيفية نطق التتاغراماتون هو "ياه-واي" أو "ياه-وي" أو شيء مشابه. اسم يهوه يشير إلى وجود الله بذاته. يرتبط يهوه بكيفية وصف الله نفسه في خروج 3:14، "فقال الله لموسى: 'أنا هو الذي أنا هو'. تقول لبني إسرائيل: 'الذي هو أرسلني إليكم'". اسم الله هو انعكاس لكيانه. الله هو الكائن الوحيد الذي يوجد بذاته. فقط الله لديه الحياة فيه ومن ذاته. هذا هو المعنى الأساسي التتاغراماتون ، YHWH.
English
ما هو يهوه؟ وما هو التتاغراماتون ؟
