السؤال
ما هو التشبيه العاطفي؟
الجواب
في الكتاب المقدس، تُنسب أحيانًا خصائص بشرية لله باستخدام لغة مجازية. هذه الأوصاف الشعرية، رغم أنها ليست حرفية، تجعل بعض القصص أكثر قربًا للقُرّاء. يُسمّي العلماء هذه الأشكال البلاغية "التشبيه البشري"، بمعنى "الشكل البشري". وأحد أنواع التشبيه البشري الذي يستخدمه الكتاب المقدس هو التشبيه العاطفي، الذي يعني "الشعور البشري". وبالتحديد، يُنسب الشعور البشري لله.
لفهم الأوصاف العاطفية في الكتاب المقدس، من المفيد معرفة المعنى الحرفي لهذه الأشكال البلاغية. بداية، الطبيعة الأساسية لله هي الروح (يوحنا 4:24؛ 1 تيموثاوس 1:17). هذا يعني أن المقاطع التي تصفه بأنه يمتلك ذراعين (مثل إشعياء 40:10) أو يجلس (مثل مزمور 47:8)، والتي توحي بأن له جسدًا ماديًا، هي أمثلة على التشبيه البشري. علاوة على ذلك، الآيات التي تصفه بتجربة عواطف بشرية تنقل الحقيقة عنه بطرق غير حرفية لكي يفهمها الناس بشكل أفضل.
ينسب الكتاب المقدس مجموعة من العواطف لله. العواطف التي تثير استجابات إيجابية من القُرّاء تشمل الفرح (إشعياء 62:5؛ انظر صفنيا 3:17)، والرحمة (خروج 34:6؛ يوئيل 2:13)، والتوق (إرميا 31:20؛ هوشع 11:8). هذه الأوصاف تتماشى مع حب الله وصلاحه. ومع ذلك، فإن بعض القُرّاء يصارعون مع نسبة عواطف مثل الندم أو التوبة لله، مستنتجين أنه يشعر بالأسف على خطيئته الخاصة. مثل هذا الاستنتاج سيتناقض مع طبيعة الله القدوس والصالح (مزمور 18:30؛ يعقوب 1:13).
على سبيل المثال، يصف موسى، مؤلف سفر التكوين، الله باستخدام العاطفة في قصة الطوفان. يكتب أنه في أيام نوح، كان الله غير راضٍ عن كيفية زيادة الشر بشكل كبير على الأرض (تكوين 6:5). ومع ذلك، قبل أن يحكم الله على العالم بالماء، كان يحزن داخليًا على معاصي البشرية. تُترجم الترجمات الكتابية الكلمة الأساسية بطرق مختلفة. تقول ترجمة ESV: "وَحَزِنَ الرَّبُّ فِي قَلْبِهِ" (تكوين 6:6، مع التأكيد). بينما تقول NASB إن الله "شعر بالأسف لأنه صنع الإنسان". وتقول KJV: "وَحَزِنَ الرَّبُّ لِأَنَّهُ صَارَ الإِنسَانُ" مما يشير إلى أن الله شعر بالندم على خلقه للبشر.
مقاطع أخرى تصف الله بالتوبة أو الندم تشمل 1 صموئيل 15:11. في ترجمة ESV، تقول الآية: "أَنِي نَدِمْتُ لِأَنِّي جَعَلْتُ شَاوُلَ مَلِكًا، لأَنَّهُ رَجَعَ عَنْ اتِّبَاعِي وَلَمْ يَفْعَلْ وَصَايَايَ." تُستخدم كلمة الندم أيضًا في ترجمة NIV، بينما تقول KJV : "تَابَ الرَّبُّ لِيَجْعَلْ شَاوُلَ مَلِكًا".
على الرغم من أن الترجمات المختلفة للكتاب المقدس تستخدم كلمات مثل "الندم" و"التوبة"، إلا أن التشبيه العاطفي لا يعني أن الله حزن على خطاياه الخاصة. بدلاً من ذلك، تُستخدم هذه الأوصاف للتعبير عن رد فعل الله على خطايا البشر. تؤكد هذه التفسير، أن نفس المقطع الذي يقول إن الله "ندم" على جعله شاول ملكًا، يذكر بوضوح أن الله لا يشعر بالندم والتوبة كما يفعل البشر: "وَأَيْضًا مَجْدُ إِسْرَائِيلَ لَا يَكْذِبُ وَلَا يندم، لِأَنَّهُ لَيْسَ إِنسَانًا لِيَندم" (1 صموئيل 15:29). وبالتالي، تعتبر أوصاف ندم الله وتوبته أنها تشبيه عاطفي، حيث تعبر عن حزنه على تصرفات البشر الخاطئة، وليس عن خطاياه هو.
علاوة على ذلك، على الرغم من أن أوصاف الله التي تُعبّر عن ندمه وتوبته هي التشبيه العاطفي ، فإنه سيكون مفيدًا للقارئ أن يأخذ في اعتباره كيف تستخدم ترجمات الكتاب المقدس كلمات معينة بمعانٍ دقيقة تتغير بمرور الوقت. على سبيل المثال، كلمة "آسف" في الإنجليزية تحمل أكثر من دلالة. فهي لا تعني دائمًا الاعتراف بالخطأ، على سبيل المثال "أنا آسف لأنني تصرفت بأنانية". بل يمكن أن تعبر عن الحزن دون الإشارة إلى اعتراف بالمسؤولية الأخلاقية، مثل "آسف لسماعك عن وفاة جدتك".
وبالمثل، كلمة "توبة" لها دلالات متعددة. فإن التعبير عن الحزن بسبب خطايا الآخرين، بدلاً من الشعور بالذنب على خطأ الشخص نفسه، هو ضمن نطاق معانيها. في الواقع، يستخدم الكتاب المقدس في ترجمة الملك جيمس (KJV) معنى "التعبير عن الحزن" لكلمة "توبة". في قضاة 21:6، على سبيل المثال، يستخدم كاتب الكتاب كلمة "توبة" ليصف حزن الناس، دون أن يكون لديهم شعور بالذنب: "فَنَادَىٰ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِبَنِي يَمِينَا قَائِلِينَ: قَدْ قُطِعَتْ سِبْطٌ مِنْ إِسْرَائِيلَ فِي هَذَا الْيَوْمِ" .
تُعبّر الأوصاف الأنثروبوباتية في الكتاب المقدس عن الحقيقة حول الله. باستخدام اللغة المجازية، يكشف التشبيه العاطفي عن طبيعة الله وخصائصه باستخدام مصطلحات عاطفية يمكن للبشر فهمها. وعلى الرغم من أن هذه الصور المجازية تنقل حقائق هامة، فإن التعبير الأسمى عن تواصل الله مع البشرية ليس في المجازات بل في يسوع الناصري. فبصفته الإله الحق والإنسان الحق، اختبر يسوع مشاعر بشرية مثل الغضب (مرقس 3:5)، والحزن (يوحنا 11:35)، والفرح (لوقا 10:21)، مُظهرًا التعبير الكامل وغير المجازي عن تعاطف الله واهتمامه بالبشر واختياراتهم.
English
ما هو التشبيه العاطفي؟
