Respuesta:
Muchos cristianos se sorprenden al descubrir que la Biblia Católica es diferente de la Biblia utilizada por los Protestantes. Si bien los 66 libros que se encuentran en las Biblias Protestantes también están en la Biblia Católica, esta última también contiene otros libros y adiciones a los libros. La Biblia Católica contiene un total de 73 libros, 46 en el Antiguo Testamento (las Biblias Protestantes tienen 39) y 27 en el Nuevo Testamento (igual que las Biblias Protestantes).
Los libros adicionales en la Biblia Católica se conocen como los deutero-canónicos/Apócrifos. Son Tobías, Judith, 1 Macabeos, 2 Macabeos, Sabiduría, Sirácides (Eclesiásticos) y Baruc. La Biblia Católica también incluye adiciones a los libros de Ester y Daniel. ¿Deberían estar los Apócrifos en la Biblia? Hubo un debate significativo en la primera iglesia cristiana, con una mayoría de los padres de la iglesia rechazando la idea de que los Apócrifos pertenecían a la Biblia.
Sin embargo, bajo una enorme presión de Roma, Jerónimo, el traductor de la Vulgata Latina, incluyó los Apócrifos, a pesar de la insistencia de Jerónimo de que no pertenecían a la Biblia. La Vulgata Latina se convirtió en la Biblia católica dominante y oficialmente sancionada, y permaneció así durante unos 1200 años. Por lo tanto, los Apócrifos se convirtieron en parte de la Biblia Católica.
Sin embargo, los Apócrifos no se convirtieron formalmente/oficialmente en parte de la Biblia Católica hasta el Concilio de Trento, en respuesta a la Reforma Protestante. Los primeros reformadores protestantes, de acuerdo con el judaísmo, determinaron que los Apócrifos no pertenecían a la Biblia, y por lo tanto, los eliminaron de las Biblias Protestantes.
Las traducciones al inglés más populares de la Biblia Católica hoy en día son la New American Bible, la New Revised Standard Version Catholic Edition, y la New Jerusalem Bible. Aparte de la inclusión de los Apócrifos, cada una de estas traducciones de la Biblia es razonablemente buena y precisa en cómo interpreta el texto bíblico al inglés.
En resumen, la Biblia Católica es la versión de la Biblia promovida por la Iglesia Católica Romana y utilizada por la mayoría de los católicos del mundo. Aparte de la inclusión de los Apócrifos, la Biblia Católica es idéntica a las Biblias Protestantes en términos del canon (los libros que pertenecen a la Biblia).
