Respuesta:
El Cepher, a veces referido como la "Biblia Cepher", es un trabajo no académico que afirma restaurar muchos libros, frases y capítulos "perdidos" de la Biblia. El libro se titula oficialmente Eth Cepher, de las palabras hebreas para "divinidad" y "libro". Los editores afirman que ellos no llaman a su obra una "Biblia"; sin embargo, se refieren al material de manera incessante como "bíblica" en todos los demás aspectos. Para todos los propósitos e intenciones, el Cepher es una traducción/compilación personalizada de la Biblia. Salvo llamarlo una "Biblia" directamente, eso es exactamente cómo el Cepher es promocionado.
El Cepher puede ser descrito justamente como no académico basado en información de sus propios editores. Este trabajo no fue producido por eruditos calificados ni a través de un verdadero proceso de traducción. Primero, los autores agregaron libros que consideraron "faltantes" de la Biblia ortodoxa, contradiciendo las opiniones de la mayoría de los eruditos bíblicos. Luego las palabras del texto fueron "transliteradas" y cruzadas con una concordancia. El producto final es lo que el editor pensó que el texto debía decir. Este tipo de sesgo es esencialmente lo que los editores del Cepher acusan a otras versiones de hacer, aunque los autores del Cepher tienen menos formación académica que aquellos a los que acusan de hacerlo mal.
A pesar de no llamar directamente al Cepher una "Biblia", los autores han incluido una cantidad significativa de material, a veces entremezclado con el texto bíblico, que los eruditos de la Biblia han rechazado desde hace mucho tiempo como no canónico. Al leer el Cepher, uno se encuentra con una mezcla de material inspirado y no inspirado.
Aunque el Cepher es una publicación relativamente nueva, parece tener fuertes conexiones con el movimiento de las Raíces Hebreas. Esto, en y de sí mismo, es motivo de preocupación.
En resumen, ni los contribuyentes, el contenido, ni el trabajo completado de Eth Cepher dan ninguna razón para considerarlo una fuente de información confiable.
