Respuesta:
En las Escrituras Hebreas, el nombre de Dios se registra como YHWH. Entonces, ¿de dónde proviene el nombre "Jehová"? El hebreo antiguo no usaba vocales en su forma escrita. Las vocales se pronunciaban en hebreo hablado, pero no se registraban en hebreo escrito. Los sonidos vocales apropiados de las palabras se transmitían oralmente. Como resultado, cuando se estudia el hebreo antiguo, los eruditos y lingüistas a menudo no saben con total confianza cómo se pronunciaban ciertas palabras hebreas.
Esto resulta especialmente problemático al estudiar el nombre hebreo de Dios, escrito en las Escrituras Hebreas como YHWH, también conocido como el Tetragrámaton. A pesar de mucho estudio y debate, todavía no hay un acuerdo universal sobre cómo se pronunciaba el nombre hebreo de Dios YHWH. Algunos prefieren "Yavé" (YAH-vay); otros prefieren "Yehová" o "Yahuveh"; otros defienden "Jehová".
Como puedes ver, prácticamente todo está en debate. ¿Debería pronunciarse YHWH con tres sílabas o dos? ¿Las vocales deben tomarse de Elohim o de Adonai? ¿Debería pronunciarse la W con un sonido más de W o más de V? El objetivo de este artículo no es resolver el debate. Más bien, el propósito de este artículo es discutir el uso de "Jehová".
La gran mayoría de los eruditos bíblicos, judíos y cristianos y lingüistas no creen que "Jehová" sea la pronunciación correcta de YHWH. En el hebreo antiguo no existía el verdadero sonido J. Incluso se dice que la letra hebrea vav, que se translitera como la W de YHWH, tenía originalmente una pronunciación más cercana a la W que a la V de Jehová. Jehová es esencialmente una pronunciación alemana de la transliteración latinizada del hebreo YHWH. Son las letras del Tetragrámaton, latinizadas en JHVH, con vocales insertadas. Es mucho más probable que la pronunciación correcta sea "Yavé" o "Yehová".
Sin embargo, el término Jehová es muy común. Se utiliza en la versión Reina-Valera 1960 de la Biblia (Génesis 22:14; Éxodo 6:3; 17:15; Jueces 6:24; Salmo 83:18; Isaías 12:2; 26:4). También es utilizado, y defendido por los Testigos de Jehová. Los Testigos de Jehová hacen hincapié en el uso de Jehová hasta el punto de que cualquier otro nombre o título de Dios se considera una idolatría extrema o una herejía descarada.
Dicho todo esto, no es fundamental para la fe cristiana conocer la pronunciación correcta de YHWH. Tanto el Antiguo como el Nuevo Testamento, inspirados por Dios, usan términos genéricos para "Dios" y "Señor", incluyendo El, Elohim y Adonai (hebreo); y Theos y Kurios (griego). Si los autores de las Escrituras, bajo la inspiración del Espíritu Santo, se les permitió usar estos términos, tampoco es incorrecto que nosotros nos refiramos a Él como "Dios" o "Señor".
En conclusión, es muy poco probable que "Jehová" sea la pronunciación correcta de YHWH. Además, es mucho más importante conocer a Dios a través de la fe en Jesucristo, que conocer la pronunciación correcta de Su nombre en hebreo.
