Pregunta: ¿Qué significa "Como manzanas de oro en engastes de plata" en Proverbios 25:11 (NBLA)?
Respuesta:
Proverbios 25:11 se encuentra en un conjunto de similitudes de cuatro versículos:
"Como manzanas de oro en engastes de plata
Es la palabra dicha a su tiempo.
Como pendiente de oro y adorno de oro fino
Es el sabio que reprende al oído atento.
Como frescura de nieve en tiempo de la siega
Es el mensajero fiel para los que lo envían,
Porque refresca el alma de sus señores.
Como las nubes y el viento sin lluvia
Es el hombre que se jacta falsamente de sus dones" (versículos 11-14, NBLA).
Para ayudar a dar contexto a Proverbios 25:11, invirtamos el orden de los versículos y parafraseémoslos de una forma un poco menos poética:
"Una persona que promete regalos, pero nunca los da es como las nubes y el viento sin lluvia.
Un mensajero digno de confianza es como una bebida fría en tiempo de cosecha; ambos son refrescantes.
La reprimenda de una persona sabia debería ser tan agradable para el oído que la escucha como los pendientes de oro lo son para el oído físico.
Las palabras adecuadas son como manzanas de oro en adornos de plata".
Todas estas similitudes toman fenómenos naturales o físicos que todo el mundo reconocería como buenos o malos y luego los aplica al comportamiento humano y emite un juicio espiritual basado en la sabiduría:
Versículo 14: En un clima tan seco como el de Israel, la lluvia es un regalo. Cuando llegan las nubes y el viento, parecen prometer lluvia. Cuando no la cumplen, es una decepción. La lección es, no prometas regalos y luego no los des.
Versículo 13: Una bebida fría es muy refrescante para una persona que está trabajando duro. La lección es que una persona fiel puede ser muy refrescante para la persona que cuenta con ella para completar una tarea.
Versículo 12: La reprimenda suele ser ofensiva para quien la recibe. Sin embargo, esta es una respuesta equivocada. Así como los pendientes de oro son un realce para el oído, una reprimenda genuina debería ser un beneficio para quien la escucha.
Versículo 11: Una palabra sabia, dicha en el momento oportuno, es cosa hermosa. La NVI traduce el versículo de esta manera: "Como manzanas de oro con incrustaciones de plata son las palabras dichas a tiempo". Unas "palabras dichas" es algo que normalmente asociamos con algún tipo de sentencia oficial, quizá en un tribunal de justicia. Cuando una persona acude a un tribunal, espera que las sentencias sean correctas. Cuando un juez o un tribunal emite un fallo defectuoso o, peor aún, un fallo corrupto, es algo desagradable. Las sentencias viciadas son inapropiadas y no pertenecen a un tribunal de justicia. En cambio, cuando el juez dicta una sentencia correcta y se hace justicia, es algo hermoso y agradable. Un fallo correcto en un tribunal significa que el fallo es atractivo y que el tribunal también lo es. Es como manzanas de oro en engastes de plata: ambas son valiosas y hermosas.
Otras traducciones, incluida la NTV, utilizan la frase "el consejo oportuno". En esta traducción no hay indicación de un fallo oficial, sino simplemente una palabra apropiada para el entorno. Independientemente del contexto, una palabra inadecuada o un juicio incorrecto pueden ser algo terrible. Las Escrituras advierten de la terrible destrucción que puede causar la lengua (ver Santiago 3:6.) Una palabra adecuada en el momento oportuno es algo maravilloso.
El significado del término traducido "manzanas de oro" es incierto. Podría referirse a un número de otras frutas, incluyendo cidras, membrillos, naranjas o albaricoques. Todas ellas tienen un color entre amarillo y naranja, que podría considerarse, en un sentido poético, como "dorado". Así que el versículo podría estar hablando de fruta de color dorado que se sirve en un recipiente de plata. Esto sería ciertamente muy apetitoso y agradable a la vista.
Lo más probable es que manzanas de oro en engastes de plata se refiera a algún tipo de tallado artístico. Una columna de plata adornada por frutas de oro talladas sería una pieza de arte opulenta y hermosa. Cada elemento realzaría al otro. Uno no esperaría encontrar una fruta de oro macizo colgada de un trozo de madera vieja, ni que un engaste de plata estuviera adornado por una fruta tallada en algún material barato. Un engaste de plata con frutas doradas es lo más opulento que se podía imaginar en la antigüedad. Una palabra correcta, dicha en el contexto adecuado, es igual de hermosa, opulenta y valiosa.
Solo algunos padres pueden dar a sus hijos fondos de inversión, propiedades y enormes fortunas como herencia. Sin embargo, todos los padres pueden dar a sus hijos palabras adecuadas: palabras alentadoras, la verdad en el momento oportuno y un buen consejo. Esto será tan valioso como "manzanas de oro en engastes de plata" a los precios actuales de los metales preciosos.
