Pregunta
¿Qué es YHWH? ¿Qué es el tetragrámaton?
Respuesta
El antiguo idioma hebreo en el que se escribió el Antiguo Testamento no tenía vocales en su alfabeto. En su forma escrita, el hebreo antiguo era un idioma solo de consonantes. En el hebreo original, el nombre de Dios se translitera a YHWH (a veces escrito en el estilo antiguo, como YHVH). Esto se conoce como tetragrámaton (que significa "cuatro letras"). Debido a la falta de vocales, los estudiosos de la Biblia debaten sobre cómo se pronunciaba el tetragrámaton YHWH.
El tetragrámaton consta de cuatro letras hebreas: yod, he, vav y he. Algunas versiones de la Biblia traducen el tetragrámaton como "Yavé" o "Jehová"; la mayoría lo traduce como "SEÑOR" (todas las letras en mayúsculas).
Contrario a lo que algunos creen, Jehová no es el Nombre Divino revelado a Israel. El nombre Jehová es producto de la mezcla de diferentes palabras y diferentes alfabetos de diferentes idiomas. Debido al miedo de tomar accidentalmente el nombre de Dios en vano (Levítico 24:16), los judíos básicamente dejaron de pronunciarlo en voz alta. En cambio, cuando leían las Escrituras en voz alta, los judíos sustituían el tetragrámaton YHWH con la palabra Adonai ("Señor"). Incluso en la Septuaginta (la traducción griega del Antiguo Testamento), los traductores sustituyeron Kurios ("Señor") por el Nombre Divino. Con el tiempo, las vocales de Adonai ("Señor") o Elohim ("Dios") se ubicaron entre las consonantes de YHWH, formando así YaHWeH. Pero esta inserción de vocales no significa que así se pronunciaba originalmente el nombre de Dios. De hecho, no estamos del todo seguros de si YHWH debería tener dos o tres sílabas.
En YHWH se puede insertar cualquier número de sonidos vocálicos, y los estudiosos judíos están tan inseguros de la pronunciación real como los estudiosos cristianos. En realidad, Jehová es una variante muy posterior (probablemente del siglo XVI). La palabra Jehová proviene de una versión de tres sílabas de YHWH, YeHoWeH. Se sustituyó la Y por una J (aunque el hebreo ni siquiera tiene un sonido de J) y la W por una V, además de la vocal extra en el medio, resultando en JeHoVaH. Estas vocales son influenciadas por las formas abreviadas del tiempo imperfecto, la forma participial y el tiempo perfecto del verbo "ser" en hebreo, por lo tanto, el significado de Jehová podría entenderse como "El que será, es y ha sido".
Entonces, ¿cuál es el Nombre de Dios y qué significa? La opción más probable de cómo se pronunciaba el tetragrámaton es "YAH-way", "YAH-weh" o algo similar. El nombre Yavé se refiere a la autoexistencia de Dios. Yavé está relacionado con la forma en que Dios se describió a sí mismo en Éxodo 3:14, "Y respondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me envió a vosotros". El nombre de Dios es un reflejo de Su ser. Solo Dios es el Ser autoexistente o autosuficiente. Solo Dios tiene vida en Sí y por Sí mismo. Ese es el significado esencial del tetragrámaton, YHWH.
English
¿Qué es YHWH? ¿Qué es el tetragrámaton?
