Pregunta
¿Qué es "La coma Joánica"(1 Juan 5:7-8)?
Respuesta
La coma Joánica , también conocida como la coma Juanina, es una variante textual con respecto a 1 Juan 5:7-8. La palabra coma significa simplemente "cláusula corta" y Joánica significa "perteneciente a Juan". Sin la "coma", 1 Juan 5:7-8 (NBLA) dice: "Porque tres son los que dan testimonio: el Espíritu, el agua y la sangre; y los tres están de acuerdo". Con la "coma", 1 Juan 5:7-8 (NBLA) dice: "Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo, y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra: el Espíritu, el agua, y la sangre, y los tres concuerdan". Si la coma Joánica formaba parte originalmente de 1 Juan 5:7-8, sería la referencia más clara y directa a la Trinidad en toda la Biblia.
Sin embargo, es muy poco probable que la coma Joánica formara parte originalmente de 1 Juan. Ninguno de los manuscritos griegos más antiguos de 1 Juan contiene la coma, y ninguno de los primeros padres de la iglesia la incluye cuando cita o hace referencia a 1 Juan 5:7-8. La presencia de la coma Joánica en manuscritos griegos es bastante rara hasta el siglo XV d.C. Se encuentra principalmente en manuscritos latinos. Aunque algunos de los manuscritos latinos que contienen la coma Joánica son antiguos, la coma Joánica no aparecía en la Vulgata latina original escrita por Jerónimo.
En el siglo XVI, cuando Desiderius Erasmus compilaba lo que se conoció como el Textus Receptus, no incluyó "la coma Joánica" en la primera ni en la segunda edición. Debido a la intensa presión de la Iglesia católica y otros que querían incluirlo por su apoyo al trinitarismo, Erasmo incluyó "la coma Joánica" en ediciones posteriores del Textus Receptus. Su decisión dio lugar a la inclusión de "la coma Joánica" en la versión King James de la Biblia y posteriormente en la New King James Version (solo disponibles en inglés). Ninguno de los textos griegos modernos (UBS 4, Nestle-Aland 27, Majority Text) contiene "la coma Joánica". De todas las traducciones modernas al inglés, solo la New King James Version y la Modern English Version (solo disponibles en inglés) incluyen "la coma Joánica".
Aunque sería conveniente que hubiera una declaración explícita que confirmara la Trinidad en la Biblia, es muy poco probable que "la coma Joánica" formara parte originalmente de 1 Juan. Algún escriba antiguo, intencionada o accidentalmente, la añadió a un manuscrito latino, y luego esa adición fue copiada miles y miles de veces. El resultado fue que "la coma Joánica" aparece en la gran mayoría de los manuscritos latinos. Cualesquiera que sean los motivos del escriba, es absolutamente erróneo añadir algo a la Palabra de Dios. Aunque lo que dice "la coma Joánica" es cierto, no es una declaración inspirada por Dios y no pertenece a la Biblia. La doctrina de la Trinidad se enseña e implica en muchos otros pasajes bíblicos. Si Dios pensara que una mención explícita de la Trinidad fuera necesaria, Él mismo se habría asegurado de que estuviera en Su Palabra.
English
¿Qué es "La coma Joánica"(1 Juan 5:7-8)?
