Pregunta
¿Qué idioma hablaban Adán y Eva?
Respuesta
La Biblia no nos dice qué idioma hablaban Adán y Eva. La única pista que tenemos es cuando Adán llamó a su esposa "mujer" porque fue tomada "del hombre" (Génesis 2:23 − NBLA). La palabra hebrea para "hombre" es ish y la palabra hebrea para "mujer" es ishah. Pero, antes de concluir que Adán y Eva hablaban hebreo debido a este juego de palabras, también debemos tener en cuenta que hay un juego de palabras similar en inglés: man y woman son palabras similares. También es posible que en Génesis, Moisés simplemente esté dando un equivalente hebreo del idioma que hablaban, de la misma manera que las versiones en español dan un equivalente en español.
Otra pista se encuentra en Génesis 3:20: "Y llamó Adán el nombre de su mujer, Eva, por cuanto ella era madre de todos los vivientes". En hebreo, la palabra para "Eva" y la palabra para "viviente" tienen un sonido similar. No hay un equivalente en español. Sin embargo, nuestra palabra "Eva" proviene del latín, que suena algo similar a la palabra hebrea "Havvah", la cual a su vez se asemeja a la palabra hebrea para "vivir".
Realmente no tenemos idea de qué idioma hablaban Adán y Eva. La evidencia en Génesis puede explicarse fácilmente como una traducción hebrea de cualquiera que fuera el idioma original. También debemos recordar que los idiomas se confundieron en Babel, y el "idioma original" pudo haberse perdido allí (Génesis 11). Incluso si el idioma original era alguna forma de lo que hoy conocemos como hebreo u otra lengua semítica, los idiomas cambian con el tiempo. Los que dominan el inglés suelen tener problemas con el inglés isabelino de Shakespeare, de apenas 400 años de antigüedad, por no mencionar el inglés medio de Chaucer, de unos 150 años. Y el antiguo inglés de Beowulf, escrito unos 350 años antes que Chaucer, es apenas reconocible como inglés y debe traducirse para que lo entiendan los lectores actuales. Es muy probable que el idioma que Adán y Eva hablaban se haya perdido por completo, incluso si eventualmente se transformó en lo que se llamaba hebreo en la época de Moisés.
English
¿Qué idioma hablaban Adán y Eva?
