Pregunta
¿Qué es la estrella de Renfán que se menciona en Hechos 7:43?
Respuesta
En su último sermón antes de ser martirizado, Esteban relató la historia del rebelde Israel. Refiriéndose a la idolatría de los antiguos israelitas, Esteban mencionó al dios Moloc y "la estrella de vuestro dios Renfán" (Hechos 7:43). Otras versiones de la Biblia deletrean el nombre del dios falso como Refás (NTV, NVI).
En el contexto de la referencia de Esteban a "la estrella de vuestro dios Renfán", menciona el becerro de oro que Israel adoró en el Sinaí (Hechos 7:39-41). Luego dice que "Dios se apartó de ellos y los abandonó, ¡para que sirvieran a las estrellas del cielo como sus dioses!" (versículo 42, NTV). Una de esas "estrellas" que adoraban era la estrella de Renfán (versículo 43). Por último, Esteban hace referencia a la determinación de Dios de enviar a Israel al exilio en Babilonia (versículo 43). El argumento de Esteban ante el Sanedrín era que la generación actual de Israel era tan "dura de cerviz" como sus antepasados, "¡resistiendo siempre al Espíritu Santo!" (versículo 51). Habían demostrado su terquedad al rechazar a Jesucristo.
Cuando se refirió a la "estrella de vuestro dios Renfán", Esteban estaba citando la traducción griega de las Escrituras del Antiguo Testamento, conocida como la Septuaginta, o LXX. Esta traducción, realizada por eruditos hebreos, se terminó hacia el siglo III a.C. El pasaje que cita Esteban es Amós 5:26, que en una traducción al español de la LXX dice: "Sí, tomasteis el tabernáculo de Moloc y la estrella de vuestro dios Raefán, las imágenes de ellos que os hicisteis" (tr. por Sir Lancelot Brenton, 1851).
En el texto hebreo de Amós 5:26, el nombre que los LXX traducen como "Raefán" es Kiyun, deletreado Quiún (RVR1960, NTV), o Quiyún (NBLA, NVI), dependiendo de la versión bíblica.
La Enciclopedia Bíblica Internacional Estándar identifica a Renfán como "el nombre babilónico del dios del planeta Saturno". La Nueva Biblia de las Américas traduce Amós 5:26 como "Más bien, llevaron a Saturno, su rey, y a Quiyún, sus ídolos, la estrella de sus dioses que ustedes se hicieron". El Diccionario Bíblico de Smith y el Diccionario Bíblico de Easton también relacionan a Renfán (o Remphan) con el dios Saturno.
Parece que los babilonios adoraban a un dios de su propia imaginación y lo llamaron «Kiyun», cuyo lugar en los cielos era como una "estrella errante" que también llamaron "Kiyun" en honor a su dios. Todos los pueblos antiguos habían observado que algunas estrellas -en realidad planetas- se movían por el cielo, mientras que otras estrellas -las auténticas- estaban fijas. (El término griego asteres planētai, abreviado simplemente planētai, significaba "estrellas errantes"). Los antiguos no distinguían entre estrellas y planetas; para ellos, todos eran estrellas de alguna clase. Así, Saturno era considerado una «estrella», y la deidad con la que se le relacionaba era un "dios-estrella".
Los antiguos babilonios, árabes, sirios y asirios adoraban al dios Kiyun. Cada dios falso tenía su representación, su ídolo. Moloc era representado por un toro de bronce; Astarté por un árbol; Dagón por un ser mitad hombre, mitad pez; y Kiyun por una estrella -la "estrella" errante que conocemos como el planeta Saturno.
En pocas palabras, "la estrella de vuestro dios Renfán" que se menciona en Hechos 7:43, es un dios pagano que algunos antiguos israelitas adoraron erróneamente en el desierto. El nombre Renfán es una traducción al español de la traducción de los LXX de la palabra hebrea Kiyun.
Contrariamente a algunas teorías, la estrella de Renfán no tiene nada que ver con la estrella de David de seis puntas que aparece en la bandera judía. Además, no existe ninguna estrella genuina en los cielos que tenga alguna relación histórica o religiosa con Saturno/Kiyun.
English
¿Qué es la estrella de Renfán que se menciona en Hechos 7:43?
