Pregunta
¿Acaso todos los pronombres que se refieren a Dios deben escribirse con mayúscula?
Respuesta
Muchas personas se plantean esta pregunta. Algunos, creyendo que muestra reverencia por Dios, ponen en mayúscula todos los pronombres que se refieren a Dios. Otros, creyendo que se deben seguir las "reglas" del estilo del inglés, no ponen en mayúscula los pronombres de la deidad. Entonces, ¿quién tiene razón? La respuesta es que ninguno de los dos está ni en lo correcto ni en lo incorrecto. No es ni correcto ni incorrecto poner en mayúscula o no los pronombres que se refieren a Dios. Es una cuestión de convicción personal, preferencia y contexto. Algunas traducciones de la Biblia ponen en mayúscula los pronombres que se refieren a Dios, mientras que otras no.
En los idiomas originales de la Biblia, poner en mayúscula los pronombres que se refieren a Dios no era un problema. En hebreo, no existían las mayúsculas y las minúsculas. Simplemente, había un alfabeto, sin letras mayúsculas. En griego, había letras mayúsculas y minúsculas. Sin embargo, en todas las copias más antiguas del Nuevo Testamento griego, el texto está escrito en todas las letras mayúsculas. Cuando Dios inspiró a los autores humanos de las Escrituras para escribir Su Palabra, no los guió para prestar atención especial a los pronombres que se refieren a Él. Con eso en mente, se deduce que Dios no se ofende si no ponemos en mayúscula los pronombres que se refieren a Él.
Si pones en mayúscula los pronombres que se refieren a Dios para mostrar reverencia por Su nombre, ¡fantástico! Continúa haciéndolo. Si escribes en mayúscula los pronombres que se refieren a Dios para dejar más claro a quién se hace referencia, ¡excelente! Continúa haciéndolo. Si no estás poniendo en mayúscula los pronombres que se refieren a Dios porque crees que se debe seguir la gramática/sintaxis/estilo del inglés, ¡maravilloso! Sigue con tu convicción. Nuevamente, esto no es una cuestión de correcto o incorrecto. Cada uno de nosotros debe seguir su propia convicción y cada uno de nosotros debe abstenerse de juzgar a los que tienen un punto de vista diferente.
English
¿Acaso todos los pronombres que se refieren a Dios deben escribirse con mayúscula?
