Pregunta
¿Qué significa "nacido de la carne" (Juan 3:6)?
Respuesta
En Juan 3:6, Jesús dice: "Lo que es nacido de la carne, carne es, y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es" (NBLA). Esta afirmación forma parte de la respuesta de Jesús a Nicodemo, un gobernante de los judíos, que había acudido a Jesús de noche para conversar con Él.
Juan relata que Nicodemo inició la conversación diciendo: "Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no está Dios con él" (Juan 3:2). Nicodemo vino probablemente de noche porque temía ser rechazado y condenado al ostracismo por su propia comunidad religiosa. Nicodemo también vino en la oscuridad espiritual. Tal es el caso de todos los que no han sido iluminados por la luz radiante del Espíritu Santo.
Nicodemo reconoce que Dios está "con" Jesús, pero no sabe que Jesús es Dios (Juan 1:1, 14). Esto es decepcionante porque Nicodemo mencionó las señales que Jesús estaba realizando (ver Juan 2:23; 3:2). Estas señales deberían haber revelado quién es Jesús. Jesús no pierde el tiempo y llega al meollo de la necesidad de Nicodemo.
Jesús dijo a Nicodemo: "De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios" (Juan 3:3). La expresión griega "nacer de nuevo" también puede traducirse como "nacer de arriba" (como traduce la NBLA). Ambas traducciones son suficientes. La idea es que los pecadores, incluido Nicodemo, necesitan ser regenerados -o renacer espiritualmente- por el Espíritu Santo (ver Tito 3:5). Observa que el imperativo de nacer de nuevo se da a Nicodemo, un maestro religioso de Israel (Juan 3:10). Si él necesita nacer de nuevo, ¿cuánto mayor es nuestra necesidad?
Al parecer, Nicodemo malinterpretó las palabras de Jesús: "¿Cómo puede un hombre nacer siendo ya viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el vientre de su madre y nacer?", pregunta (Juan 3:4, NBLA). Es dudoso que Nicodemo creyera que Jesús quería que volviera a entrar en el vientre de su madre. Es mucho más probable que Nicodemo le hiciera a Jesús una pregunta absurda para comprender el verdadero significado de la frase nacer de nuevo. Sin embargo, Nicodemo siguió malinterpretando a Jesús (versículo 9).
En respuesta, Jesús se reafirma "En verdad te digo que el que no nace de agua y del Espíritu no puede entrar en el reino de Dios. Lo que es nacido de la carne, carne es, y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es" (Juan 3:5-6, NBLA). Aquí, las palabras nacido del agua y del Espíritu desplazan a nacido de nuevo. Muchos intérpretes utilizan el versículo 6 para interpretar el versículo 5, de modo que nacido del agua se refiere al nacimiento físico. Sin embargo, esta interpretación no se ajusta al contexto inmediato, ya que existe un paralelismo entre los versículos 3 y 5. Así pues, si el versículo 3 se refiere a un nacimiento, entonces el versículo 5 debe referirse también a un nacimiento: un nacimiento espiritual (cf. Ezequiel 36:25-27).
La palabra carne en Juan 3:6 se refiere al cuerpo humano y a la naturaleza humana, al igual que en Juan 1:14. La idea es que lo semejante produce lo semejante. En otras palabras, el nacimiento humano produce personas que pertenecen a una familia terrenal, pero no a la familia de Dios (Juan 1:12). Es el Espíritu Santo quien produce un nuevo nacimiento que nos hace hijos de Dios (cf. Juan 6:63; Romanos 8:16).
A causa de su función como maestro de Israel, Nicodemo debería haber comprendido la necesidad de un nuevo nacimiento y la promesa de Dios de que daría a Su pueblo un corazón nuevo y una naturaleza nueva. Debería haber comprendido los asuntos espirituales, sin embargo, mientras su pensamiento estuviera estancado en el plano físico, no podría entender la verdad espiritual que Jesús expresaba. Por eso, en Juan 3:7, Jesús dice: "No te asombres de que te haya dicho: "Tienen que nacer de nuevo"" (NBLA).
English
¿Qué significa "nacido de la carne" (Juan 3:6)?
