Pregunta
¿Qué es el plural mayestático y cómo se utiliza en la Biblia?
Respuesta
El plural mayestático, también llamado plural de majestad, es el uso de una palabra plural (como el pronombre nosotros o nosotras) para referirse a una sola persona. Como tipo de nosismo, el plural mayestático enfatiza algo u honra a alguien de forma estilística. Básicamente, cuando un miembro de la realeza, refiriéndose a sí mismo, dice "Nosotros" en lugar de "Yo", está utilizando el plural mayestático. Por ejemplo, se dice que la reina Victoria, al oír un chiste de mal gusto, respondió: "No nos hace gracia".
Los antiguos hebreos utilizaban el plural mayestático, y se encuentran algunos ejemplos en el Antiguo Testamento. Pero la construcción no es exclusiva del hebreo. La lengua latina también tenía lo que los romanos llamaban pluralis maiestatis ("plural de majestad") y, como se ha señalado, el español también lo utiliza a veces. Otras lenguas modernas que utilizan el plural real son el punyabí, el indostaní, el telugu y el árabe egipcio (en el que al presidente de Egipto se le llama "Vuestras Excelencias").
El efecto del plural mayestático es indicar grandeza, poder y prestigio. Suele reservarse a nobles, reyes, papas y otras personas de alto rango cuando hablan con carácter oficial, o a personas de rango inferior cuando hablan de o a sus superiores.
En la Biblia encontramos cuatro versículos en los que Dios se refiere a Sí mismo utilizando pronombres plurales. El pasaje más conocido es Génesis 1:26: "Entonces dijo Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza". Ver también Génesis 3:22; Génesis 11:7; e Isaías 6:8. El Dios Único habla de sí mismo en plural: nosotros y nuestro. Es un ejemplo perfecto del plural mayestático. La grandeza y trascendencia divinas de Dios se enfatizan mediante el simple uso de pronombres.
El plural mayestático se encuentra también en uno de los nombres más comunes de Dios en el Antiguo Testamento, Elohim. La propia palabra es plural (el singular es Eloah), y a veces se traduce como "dioses" (cuando se refiere a una pluralidad de falsos dioses). Cuando se refiere al Único Dios Verdadero, Elohim (plural) se traduce correctamente como "Dios" (singular).
Deuteronomio 4:35 dice: "El Señor, Él es Dios" (NBLA)—literalmente, "Yavé es Elohim". Y el famoso Shemá dice: "Yavé nuestro Dios, Yavé es uno". De nuevo, tenemos el singular Yavé unido al plural Elohim, y esta vez en un versículo que deja bien claro que solo hay un Dios. La forma plural de Su nombre indica Su supremacía soberana, Su poder incomparable y Su eminencia extrema.
Observemos cuidadosamente que el plural mayestático del Antiguo Testamento no pretendía enseñar la doctrina de la Trinidad. Es simplemente una herramienta lingüística que Dios empleó para acentuar Su grandeza. Sin embargo, el uso de construcciones plurales para referirse a Dios deja abierta la posibilidad de la naturaleza trina de Dios. Más tarde, cuando la doctrina de la Trinidad se revela en el Nuevo Testamento, el uso del plural mayestático encaja perfectamente.
English
¿Qué es el plural mayestático y cómo se utiliza en la Biblia?
