Pregunta
¿Qué es un poema acróstico? ¿Qué ejemplos de poemas acrósticos hay en la Biblia?
Respuesta
Un poema acróstico es un poema en el que la primera letra (o a veces la primera sílaba) de cada verso deletrea una palabra, un nombre o una frase. Un buen ejemplo es el poema sin título de Lewis Carroll, normalmente llamado "Life Is but a Dream", que aparece al final de A través del espejo. Las primeras letras de las veintiuna líneas de este poema deletrean Alice Pleasance Liddell, el nombre completo de la joven que inspiró a Carroll para escribir sus novelas.
Algunos eruditos afirman que la Biblia contiene poemas acrósticos, pero se discute si los escritores originales pretendían que los poemas fueran acrósticos. Lo que está fuera de debate es la existencia de algunos poemas en el Antiguo Testamento que muestran una disposición alfabética. A veces se les llama poemas "acrósticos", pero son más propiamente "alfabéticos" o "abecedarios".
El Salmo 111 es un buen ejemplo de poema "acróstico" en las Escrituras. Tras el "¡Aleluya!" inicial del versículo 1 hay veintidós líneas que se corresponden con las veintidós letras del alfabeto hebreo. Cada línea comienza con una letra del alfabeto, en orden.
Otro ejemplo de un poema acróstico o alfabético es el Salmo 119. Este salmo está dividido en veintidós secciones, una para cada letra del alfabeto hebreo. En traducciones modernas, cada sección contiene dieciséis líneas de poesía, ya que cada uno de los ocho versículos hebreos se divide en dos líneas. En cada sección, todas las líneas comienzan con la misma letra hebrea correspondiente a esa sección. Por ejemplo, la primera sección (versículos 1–8) contiene dieciséis líneas en las traducciones modernas, y todas comienzan con álef (א), la primera letra del alfabeto hebreo. La segunda sección (versículos 9–16) también contiene dieciséis líneas, y todas comienzan con bet (ב), la segunda letra del alfabeto hebreo. Esta estructura alfabética continúa a lo largo de las veintidós letras del alfabeto hebreo, lo que hace del Salmo 119 un notable ejemplo de poema acróstico en la Biblia.
Los salmos 9 y 10, tomados en conjunto, muestran cierta disposición alfabética intencionada, aunque no con todo el alfabeto. El Salmo 25 utiliza veinte de las veintidós letras hebreas. A cada letra le corresponden dos líneas. En el verso 2, la letra prevista aparece al principio de la segunda palabra, en lugar de la primera.
Otros poemas acrósticos, como el Salmo 34 (dos líneas por letra), el Salmo 37 (cuatro líneas por letra) y el Salmo 145 (dos líneas por letra), también tienen algunas omisiones o pequeños ajustes en la estricta secuencia alfabética.
Fuera del libro de los Salmos hay otros dos pasajes que contienen disposiciones acrósticas o alfabéticas. Uno es Proverbios 31:10-31. La descripción poética de la mujer virtuosa es un acróstico, en el que cada verso comienza con una letra diferente del alfabeto hebreo (dos líneas por letra).
Por último, los capítulos 1-4 de Lamentaciones contienen poemas acrósticos. Lamentaciones 1 tiene veintidós versículos, dando tres líneas a cada letra hebrea en orden. En Lamentaciones 2 hay, sobre todo, tres o cuatro líneas para cada letra. En Lamentaciones 3 hay veintidós estrofas de tres versículos cada una; cada versículo comienza con la letra de esa estrofa. Así, la última estrofa de Lamentaciones 3 (versículos 64-66) tiene tres líneas que comienzan con la última letra del alfabeto hebreo, taw (ת). En los veintidós versículos de Lamentaciones 4, hay casi siempre dos líneas de poesía para cada letra.
Otro pasaje, Nahúm 1:2-8, es un himno a Dios con una construcción alfabética. Sin embargo, solo se utiliza la mitad del alfabeto hebreo y la secuencia de las letras no es estricta.
La estructura acróstica o alfabética de varias porciones de las Escrituras podría haber sido una ayuda para la memorización o simplemente pretendía realzar la belleza de la lectura. En cualquier caso, estos recursos lingüísticos son un buen recordatorio de que la Biblia es literatura y de que los escritores bíblicos, guiados por el Espíritu Santo, utilizaron las formas y herramientas literarias que tenían a su disposición para comunicar la Palabra de Dios.
English
¿Qué es un poema acróstico? ¿Qué ejemplos de poemas acrósticos hay en la Biblia?
