Pregunta
¿Qué es un léxico?
Respuesta
Un léxico es un recurso lingüístico muy parecido a un diccionario, ya que contiene una lista alfabética de palabras de una lengua, normalmente con una definición. Un léxico bíblico proporcionará los significados de las palabras en lengua original utilizadas en las Escrituras. Un léxico hebreo-arameo abarca las palabras del Antiguo Testamento. Un léxico griego contiene las palabras del Nuevo Testamento. Un léxico es útil para estudiar la Biblia y realizar un estudio de palabras a partir de un pasaje.
Los léxicos bíblicos ayudan al estudiante de las Escrituras a comprender la etimología y el significado original de una palabra hebrea o griega. También pueden ayudar a explorar el contexto y la cultura que hay detrás de la palabra. Los matices y connotaciones de las palabras originales no siempre son fáciles de transmitir en español. Por ejemplo, la palabra griega Logos, traducida como "el Verbo" en Juan 1:1, tiene un significado mucho más profundo que lo que normalmente consideramos un "verbo". Un léxico nos puede ayudar a desenredar la complejidad.
Existen varios léxicos bíblicos impresos, así como léxicos griegos, hebreos y arameos en Internet. Sitios web como Bible Study Tools y Study Light ofrecen acceso gratuito a léxicos bíblicos con función de búsqueda. Algunos ejemplos de léxicos griego y hebreo son A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, de Walter Bauer, William Arndt, F. Wilbur Gingrich y Frederick Danker; Liddell y Scott's Greek-English Lexicon, de H. G. Liddell y R. Scott; The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, de Francis Brown, C. Briggs y S.R. Driver; y The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, de Ludwig Kohler, Walter Baumgartner y Johann Stamm (Estos léxicos solo están disponibles en inglés).
Un léxico puede ser beneficioso y esclarecedor para los cristianos cuando estudian la Palabra de Dios. Una buena forma de utilizar un léxico griego o hebreo es junto con otros recursos, como una concordancia, un diccionario o un comentario. En particular, la Concordancia exhaustiva de Strong incluye un léxico griego y hebreo en un volumen junto con la concordancia.
Como ejemplo básico de cómo puede ser útil un léxico griego, podemos recurrir a Apocalipsis 1:8: "Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso". Utilizando un léxico, encontramos que alfa (A) es la primera letra del alfabeto griego y omega (Ω) es la última letra. Así tenemos una descripción de la naturaleza de Dios: Él es el principio y el fin de todas las cosas. Él es desde la eternidad sin que haya nadie antes de Él, y dura hasta la eternidad sin que haya nadie después de Él (cf. Apocalipsis 22:13).
Los léxicos pueden ayudar al estudiante de la Biblia a comprender el origen y el significado de las palabras griegas, hebreas y arameas en sus contextos originales. Por supuesto, podemos entender la Biblia en nuestra propia lengua, y disponemos de varias buenas traducciones que hacen justicia al texto original. Pero cuando queremos profundizar más, un léxico bíblico es una herramienta útil.
English
¿Qué es un léxico?
