Pregunta
¿Cuál es el significado de talita cumi?
Respuesta
Talita cumi o talita koum es una transcripción de una frase aramea que se encuentra en Marcos 5:41. Jesús dijo esto cuando resucitó a la hija de Jairo (Marcos 5:21-43). El arameo era el idioma común y corriente en Israel en aquella época. Marcos interpreta la frase para nosotros: "Niña, a ti te digo, levántate". El relato de la sanidad se encuentra también en Mateo 9 y Lucas 8, pero solo Marcos registra las palabras arameas que pronunció Jesús, talita cumi.
Talita es un término cariñoso. Está relacionado etimológicamente con una palabra que también puede significar "cordero". El uso de este término por parte de Jesús, unido a que toma a la niña de la mano, ofrece una imagen de compasión y dulzura. El Buen Pastor está recogiendo amorosamente a los corderos en sus brazos (ver Isaías 40:11): "Corderita mía", le dice mientras le devuelve la vida, "es hora de levantarse".
Jesús dice "Talita cumi" en el contexto de una historia más amplia. En Capernaum, Jesús estaba rodeado de una multitud cuando Jairo, un dirigente de la sinagoga, se postró a sus pies. Jairo "le rogaba mucho" porque su hija de 12 años se estaba muriendo y quería que Jesús la sanara (Marcos 5:22-23). Las multitudes que seguían a Jesús no eran inusuales, pero sí lo era que un jefe de sinagoga reconociera la autoridad de Jesús y solicitara su ayuda.
De camino a casa de Jairo, Jesús se encontró con una mujer que llevaba doce años sangrando. La mujer había ido a médicos, había gastado todo lo que tenía y solo había empeorado. Se acercó a Jesús por detrás, sin que la multitud se diera cuenta, y alargó la mano para tocar el manto de Jesús, confiando en que con solo tocar sus vestidos sería sana. Se sanó, y Jesús sintió que el poder salía de Él. Detuvo la procesión hacia la casa de Jairo y preguntó quién le había tocado. La mujer se acercó y "temblando de miedo, le contó toda la verdad" (Marcos 5:33). Jesús respondió con compasión, llamando a la mujer "Hija", y le dijo que se fuera en paz y libre del sufrimiento.
La forma en que se superponen los relatos de la hija de Jairo y de la mujer con flujo de sangre es un recurso interesante. En ambos relatos parece destacarse la compasión de Jesús hacia la mujer con flujo de sangre y la joven. Comprendemos que Jesús se preocupa por todas las personas: los jefes de la sinagoga, los niños y las mujeres ceremonialmente impuras. En medio de la multitud, ve las necesidades de unos y otros y está dispuesto a responder.
La fe también se convierte en un tema interesante en este pasaje. La mujer con flujo de sangre creía que solo necesitaba tocar el manto de Jesús para recibir la sanidad. Mientras Jesús confirmaba la sanidad de la mujer, unos vecinos de la casa de Jairo vinieron a decirle que era demasiado tarde: la hija de Jairo había muerto. Al oírles, Jesús dijo a Jairo: "No temas, cree solamente" (Marcos 5:36). En ese momento, Jairo tuvo que decidir si creía a sus amigos o a Jesús. En esta situación, cuando parecía que la muerte tenía la última palabra y se había perdido toda esperanza, Jairo siguió llevando a Jesús a su casa. Tanto Jairo como la mujer con flujo de sangre mostraron una fe audaz y desatendieron las presiones de la multitud en favor de buscar a Jesús.
En casa de Jairo, Jesús fue recibido por gente que lloraba y se lamentaba porque la niña había muerto. Jesús respondió a todos que no estaba muerta, sino dormida. Los dolientes se rieron de él, pero Jesús llevó consigo a Jairo, a su mujer y a tres de Sus discípulos a la habitación donde yacía el cuerpo de la niña. Entonces tomó a la niña de la mano y le dijo: "Talita, cumi", y Marcos traduce: "Niña, a ti te digo, levántate" (Marcos 5:41). Inmediatamente, la niña se levantó y se puso a andar.
Tanto Jairo como la mujer que sangraba encontraron respuesta a sus necesidades acudiendo a Jesús (Marcos 5:22, 33). Él respondió a su fe y les reveló que es Señor sobre la enfermedad y la muerte. Eso no significa que Dios siempre sane o rescate a la gente del peligro (2 Corintios 12:1-10), pero sí que Él tiene la autoridad definitiva sobre la muerte.
Por la palabra de Jesús, talita cumi, la niña se levantó. Este mismo Jesús es al que miramos hoy: nuestro Salvador es a la vez dulce y fuerte. Es amoroso y absolutamente poderoso: lo bastante amoroso para ser nuestro Buen Pastor y lo bastante poderoso para resucitarnos de entre los muertos. La fe en Él quita todo temor, incluso el temor a la muerte (Hebreos 2:14-15).
English
¿Cuál es el significado de talita cumi?
