Pertanyaan: Apakah arti dari Zafnat-Paaneah dalam Kejadian 41:45?
Jawaban:
Kejadian 41:45 mengatakan, "Firaun menamai Yusuf: Zafnat-Paaneah, serta memberikan Asnat, anak Potifera, imam di On, kepadanya menjadi isterinya." Arti yang tepat dari Zafnat-Paaneah tidak diketahui, dan tidak ada kesepakatan umum di antara para ahli mengenai maknanya. Diperkirakan bahwa paaneah mungkin mengacu pada "kehidupan" atau "dukungan kehidupan." Arti Zafnat lebih sulit.
Firaun memberi Yusuf nama Mesir ini setelah ia menafsirkan mimpi raja dan memberikan nasihat tentang apa yang harus dilakukan untuk mengatasi kelaparan yang akan datang (Kejadian 41:25-36). Sebagai bagian dari pelayanan kepada Firaun, penting bagi Yusuf untuk memiliki nama Mesir, karena ia memiliki jabatan tertinggi di bawah raja Mesir (Kejadian 41:46).
Beberapa terjemahan dari Zafnat-Paaneah telah diusulkan. Pandangan yang populer adalah bahwa nama tersebut berarti "dewa berbicara dan dia hidup" (Konkordansi Strong). Variannya berlimpah, mengikuti garis yang sama. Menurut The Baker Encyclopedia of the Bible, Zafnat-Paaneah "kemungkinan besar merupakan bentuk Semit dari nama asli Mesir yang berarti 'kata dewa, dia akan hidup'" (vol. 2, W. A. Elwell, ed., Baker Book House, 1988, hlm. 2.178). Menerjemahkan Zafnat menjadi "tuhan berbicara" atau "firman tuhan" tampaknya sejalan dengan pengakuan Firaun bahwa Yusuf yang bijaksana itu memiliki "Roh Allah" di dalam dirinya (Kejadian 41:38).
Pandangan lain mengenai makna Zafnat-Paaneah adalah bahwa nama tersebut merujuk pada kebijaksanaan Yusuf dalam menafsirkan mimpi. Dalam Antiquities of the Jews, sejarawan Josephus menyatakan bahwa Firaun "memanggilnya Psothom Phanekh, karena hikmatnya yang luar biasa, karena nama itu menunjukkan penyingkap rahasia" (II:6.1). Yusuf, tentu saja, memberikan semua kemuliaan kepada Tuhan atas kemampuannya untuk memahami mimpi Firaun. "Bukan sekali-kali aku," katanya kepada Firaun, "melainkan Allah juga yang akan memberitakan kesejahteraan kepada tuanku Firaun" (Kejadian 41:16).
Meskipun definisi yang tepat dari Zafnat-Paaneah tidak pasti, nama ini berasal dari Mesir. Seperti yang dilakukan Nebukadnezar terhadap Daniel dan teman-temannya di Babel (Daniel 1:7), Firaun memberikan nama baru kepada Yusuf sebagai bagian dari pembaurannya ke dalam budaya dan masyarakat Mesir. Para pahlawan Alkitab ini membuktikan bahwa seorang raja dapat mengubah nama Anda, tetapi ia tidak dapat mengubah karakter Anda.
Meskipun telah diberi nama Mesir, Yusuf memisahkan diri secara rohani dari budaya Mesir yang kafir. Fakta bahwa nama Zafnat-Paaneah hanya disebutkan satu kali dalam Alkitab tampaknya mendukung identifikasi Yusuf yang terus berlanjut dengan warisan Ibrani dan penyembahannya yang terus berlanjut kepada Tuhan Allah.
