Pertanyaan
Apakah Septuaginta itu?
Jawaban
Septuaginta (yang juga dikenal dengan LXX) adlah terjemahan Alkitab Ibrani ke dalam bahasa Yunani. Kata “Septuaginta” berasal dari kata bahasa Latin yang berarti tujuh-puluh. Tradisi mengatakan bahwa 70 (atau 72) sarjana Yahudi menerjemahkan Septuaginta. Septuaginta diterjemahkan pada abad ketiga dan kedua S.M. di Aleksandria, Mesir. Karena Israel berada di bawah kuasa Yunani selama beberapa abad, pemakaian bahasa Yunani menjadi lebih umum. Pada abad kedua dan pertama S.M., sebagian besar penduduk Israel berbahasa utama Yunani. Latar belakang ini menjelaskan mengapa Alkitab Ibrani diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani – supaya mereka yang tidak memahami bahasa Ibrani dapat membaca Alkitab dalam bahasa yang mereka pahami. Septuaginta adalah gerakan besar pertama dalam menerjemahkan naskah agama dari satu bahasa ke bahasa lainnya.
Dalam membandingkan kutipan Perjanjian Baru dengan Alkitab Ibrani, cukup jelas bahwa Septuaginta seringkali digunakan. Hal ini terjadi karena pada akhir abad pertama S.M. hingga abad pertama setelah masehi, Septuaginta telah “menggantikan” Alkitab Ibrani sebagai versi yang paling sering digunakan. Karena sebagian besar orang menggunakan bahasa Yunani sebagai bahasa utama mereka, para penguasa Yunani mendukung penggunaan bahasa Yunani, dan Septuaginta melampaui popularitas Perjanjian Lama Ibrani. Meskipun para penerjemah Septuaginta berusaha menjaga ketepatan naskahnya dari bahasa Ibrani ke bahasa Yunani, masih ada beberapa perbedaan yang muncul. Namun faktanya karena para Rasul dan penulis Perjanjian Baru nyaman menggunakan Septuaginta, di bawah arahan Roh Kudus, maka kita dapat yakin bahwa terjemahan Alkitab masih tetap berupa Firman Allah yang otoritatif.
English
Apakah Septuaginta itu?
