Pertanyaan
Apakah makna dari setitik air dalam timba dalam Yesaya 40:15?
Jawaban
Kebanyakan penutur bahasa Inggris tidak menyadari betapa banyak ungkapan sehari-hari yang berasal dari Alkitab. Setitik air dalam timba adalah salah satu ungkapan yang diperkenalkan ke dalam bahasa Inggris melalui terjemahan Alkitab bahasa Latin oleh John Wycliffe pada tahun 1382. Frasa ini juga muncul dalam Yesaya 40:15 dalam King James Version tahun 1611, dan masih dipertahankan dalam terjemahan modern: "Sesungguhnya, bangsa-bangsa adalah seperti setitik air dalam timba dan dianggap [Tuhan] seperti sebutir debu pada neraca. Sesungguhnya, pulau-pulau tidak lebih dari abu halus beratnya" (Yesaya 40:15, NLT).
Gagasan utama yang ingin disampaikan Yesaya melalui ungkapan setitik air dalam timba adalah kecil dan tidak berarti. Setitik adalah ukuran cairan yang sangat kecil, tidak terbatas, dan tidak signifikan, terutama jika dibandingkan dengan satu ember air. Bahkan bangsa-bangsa terkuat di dunia pun hanyalah titik-titik kecil yang tidak berarti dibandingkan dengan kebesaran Pencipta alam semesta yang maha kuasa. Di hadapan Tuhan, "Segala bangsa seperti tidak ada di hadapan-Nya mereka dianggap-Nya hampa dan sia-sia saja," demikian ditegaskan oleh sang nabi (Yesaya 40:17).
Yesaya berbicara kepada sisa-sisa Israel di masa depan yang akan ditawan, dan ia membawa pesan penghiburan dari Tuhan kepada mereka (lihat Yesaya 40:1). Tuhan akan menunjukkan kuasa-Nya atas kerajaan-kerajaan di dunia ini. Namun, melihat kekuatan para penculik mereka, orang Israel mungkin akan kesulitan untuk percaya bahwa Tuhan dapat membebaskan mereka. Yesaya 40:9-31 adalah jawaban sang nabi terhadap keraguan umatnya. Dimulai dari ayat 12, Yesaya berbicara seperti seorang pengacara di pengadilan, menyampaikan argumen hukum kepada Israel. Dia menetapkan kuasa Yahweh yang tak tertandingi atas semua kekuatan duniawi, termasuk kekaisaran Babel, Asyur, dan Persia.
Apabila diterjemahkan secara harfiah dari satu bahasa ke bahasa lain, sebagian besar ungkapan idiomatis kehilangan maknanya atau memberikan makna yang salah, tetapi setitik air dalam timba tampaknya dipahami secara universal. Setetes air sangat sedikit sehingga tidak terlihat di antara seluruh ember. Setitik debu atau sebutir pasir tidak akan mempengaruhi timbangan dalam skala. Jika dibandingkan dengan kebesaran bumi, Tuhan begitu agung sehingga "Libanon tidak mencukupi bagi kayu api dan margasatwanya tidak mencukupi bagi korban bakaran" (Yesaya 40:16).
Perbandingan Yesaya menggambarkan sifat dunia ciptaan yang terbatas dibandingkan dengan kuasa Tuhan yang tak terbatas dan tak terhingga yang menciptakan semuanya. Betapa menghiburnya mengetahui bahwa gabungan kekuatan bangsa-bangsa di dunia ini tidak ada apa-apanya-setitik air dalam timba atau setitik debu-dibandingkan dengan kebesaran dan kekuasaan Tuhan yang agung. Ketika kita melihat keunggulan yang tak tertandingi dari Tuhan yang berdaulat dan Raja atas segala ciptaan, segala sesuatu yang lain dalam hidup ini, termasuk setiap musuh yang mengancam, akan jatuh ke dalam perspektif yang tepat.
Lain kali ketika setan mencoba mengalahkan Anda, membuat Anda berpikir bahwa masalah Anda lebih besar daripada Tuhan, ingatlah ini: "Kamu berasal dari Allah, anak-anakku, dan kamu telah mengalahkan nabi-nabi palsu itu; sebab Roh yang ada di dalam kamu, lebih besar dari pada roh yang ada di dalam dunia" (1 Yohanes 4:4). Musuh-musuh Anda hanyalah setitik air dalam timba bila dibandingkan dengan Tuhan Anda. Masalah-masalah besar Anda hanyalah "belalang" dari sudut pandang-Nya (Yesaya 40:22). Seperti bangsa Israel, kita dapat mempercayai Tuhan kita untuk membebaskan kita dari setiap musuh dan keadaan yang tidak bersahabat, karena Tuhan kita lebih besar daripada mereka semua (Keluaran 18:11; 2 Tawarikh 2:5; Yohanes 10:29; 1 Yohanes 3:20).
English
Apakah makna dari setitik air dalam timba dalam Yesaya 40:15?
