Pergunta
Quem matou Golias, Davi ou Elanã?
Resposta
O registro da derrota de Golias nas mãos de Davi é encontrado em 1 Samuel 17. No entanto, um versículo em 2 Samuel parece nomear Elanã, em vez de Davi, como a pessoa que derrubou Golias.
Eis o que está claro: 1 Samuel 17:50 diz que Davi matou Golias: "Assim Davi venceu o filisteu com uma funda e uma pedra, ferindo-o e matando-o; e Davi não levou nem sequer uma espada na mão." O "filisteu" nesse versículo é identificado como Golias no versículo 4.
Eis o que não está tão claro: em algumas traduções, 2 Samuel 21:19 parece indicar que foi Elanã, e não Davi, quem matou o gigante: "Houve mais outra batalha contra os filisteus em Gobe; e Elanã, filho de Jaaré-Oregim, o belemita, matou Golias, o geteu, cuja lança tinha uma haste parecida com lançadeira de tecelão". O tamanho da haste da lança de Golias é um detalhe compartilhado pelas duas passagens. A diferença óbvia é quem matou Golias - foi Davi ou Elanã?
A menos que Davi e Elanã sejam nomes diferentes para a mesma pessoa - ou que houvesse dois gigantes chamados Golias - esses versículos parecem se contradizer. Para esclarecer a questão, 1 Crônicas 20:5 diz: "Houve outra guerra contra os filisteus, e Elanã, filho de Jair, matou Lami, irmão de Golias, o geteu, cuja lança tinha a haste como lançadeira de tecelão". Esse versículo repete o detalhe do tamanho da haste da lança e diz claramente que Elanã matou o irmão de Golias, e não o próprio Golias.
Por que a discrepância? Por que 2 Samuel 21:19 diz que Elanã matou Golias? Uma teoria viável é que, em algum ponto da cadeia de cópia do texto, um escriba cometeu um erro. A palavra hebraica para "irmão de" foi escrita erroneamente, o que mudou a gramática da frase e levou a uma estrutura de frase problemática para o escriba seguinte. A tentativa do segundo escriba de resolver o quebra-cabeça sintático produziu uma leitura que omitiu o importante detalhe do irmão de Golias.
Felizmente, temos 1 Crônicas 20:5, que contém o texto hebraico correto e nos informa, por meio de implicações, que em 2 Samuel 21:19 faltam as palavras o irmão de. Podemos ter certeza de que Davi matou Golias. Mais tarde, Elanã matou o irmão de Golias.
Além disso, o contexto de 2 Samuel 21:19 deixa claro que está descrevendo um evento totalmente distinto da morte de Golias por Davi em 1 Samuel 17:50. Segundo Samuel 21:11-14 coloca a passagem após a morte de Saul, que estava vivo quando Davi matou Golias (1 Samuel 17:31-39, 55-58). Segundo Samuel 21:15-17 indica que Elanã matou "Golias" quando Davi era o rei de Israel, e não quando ele era servo do rei Saul.
English
Quem matou Golias, Davi ou Elanã?
