Pergunta
O que significa o fato de a Sulamita ter pele escura (Cantares de Salomão 1:6)?
Resposta
A Sulamita, a mulher que Salomão ama, refere-se a si mesma como tendo pele escura: "Não repareis em eu estar morena" (Cantares de Salomão 1:6). Alguns sugeriram que a mulher sulamita era uma mulher de pele escura, talvez de origem africana. Entretanto, uma resposta mais provável é encontrada no mesmo versículo. Imediatamente após a menção da mulher como "morena", lemos: "pois o sol me queimou a pele". Na NVI, fica mais claro o que ela quer dizer: "foi o sol que me queimou a pele". E o restante do versículo explica por que a Sulamita estava sob o sol: "Os filhos de minha mãe irritaram-se comigo e me puseram a cuidar das vinhas; da minha própria vinha, porém, não cuidei." Em outras palavras, ela foi forçada a trabalhar ao ar livre sob o sol e não cuidou de sua pele como preferia.
Na cultura ocidental moderna, muitas mulheres se esforçam muito para bronzear e escurecer a pele. Entretanto, o oposto acontecia com as mulheres do antigo Oriente Próximo. A pele escura ou bronzeada era indesejável porque indicava que a mulher havia passado muito tempo trabalhando ao sol, algo que as criadas ou as mulheres pobres faziam. As mulheres mais ricas não trabalhavam ao sol; elas ficavam mais em casa ou usavam roupas mais bonitas que cobriam a pele.
A mulher sulamita não queria ser encarada por causa de sua pele bronzeada. Em Cantares de Salomão 1:5, lemos: "Estou morena, mas sou bela, ó filhas de Jerusalém; escura como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão." As tendas de Quedar eram feitas de lã de cabras negras. As cortinas de Salomão é uma frase difícil de ser traduzida do texto hebraico. Muitos acreditam que o entendimento correto é "as tendas de Salma". Se assim for, a imagem da palavra é adequada. O povo de Salma vivia na mesma região geral de Quedar e provavelmente também construía suas tendas com lã preta. Caso contrário, as cortinas de Salomão provavelmente eram roxas, a cor da realeza, uma cor que não se encaixaria na descrição do versículo 6. De qualquer forma, a Sulamita está dizendo às outras mulheres que não pensem mal dela por causa de sua pele bronzeada.
Alguns também buscaram um significado em Cantares de Salomão 1:6 com base na identidade da Sulamita. O termo Sulamita foi interpretado de diferentes maneiras. Duas das interpretações mais prováveis são que Sulamita significa "Ó perfeita" ou que se refere a uma área chamada Suném (como a LXX escolhe). Se essa última interpretação estiver correta, a sulamita era de Suném, uma aldeia perto de Jezreel habitada pelos judeus na época de Salomão. A mulher provavelmente tinha pele cor de oliva, embora mais escura do que outras devido ao fato de trabalhar fora de casa.
Embora a mulher em Cantares de Salomão tivesse algumas preocupações com sua aparência, ela era claramente amada por Salomão e desejada por ele. Os Cânticos de Salomão oferecem um ótimo exemplo de como, embora imperfeitos, um homem e uma mulher aceitam e amam um ao outro incondicionalmente e buscam o amor e a intimidade no contexto do casamento.
English
O que significa o fato de a Sulamita ter pele escura (Cantares de Salomão 1:6)?
