Pergunta
Qual é o significado de "Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?" (Provérbios 6:27)?
Resposta
Provérbios 6:27 faz parte de uma seção que adverte contra a loucura do adultério. O versículo é traduzido de várias maneiras:
NAA: Poderá alguém carregar fogo no colo, sem que as suas roupas se incendeiem?
ACF: Porventura tomará alguém fogo no seu seio, sem que suas vestes se queimem?
NVI: Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?
NVT: Pode um homem carregar fogo junto ao peito sem que a roupa se queime?
AA: Pode alguém tomar fogo no seu seio, sem que os seus vestidos se queimem?
Salomão faz uma pergunta retórica aqui. A resposta óbvia é "NÃO!" Se você pegar carvões em brasa e mantê-los perto de você, queimará suas roupas e talvez muito pior. Da mesma forma, aqueles que escolhem o caminho do adultério devem esperar consequências.
A próxima pergunta em Provérbios 6:28 é semelhante: "Pode andar sobre brasas sem queimar os pés?". Novamente, a resposta óbvia é "NÃO!" Se você pisar em brasas, espere que seus pés sejam queimados. Mesmo se você permitir a possível exceção de alguns caminhantes do fogo que parecem fazer exatamente isso, a situação normal é que, se você pisar em algo quente, isso queimará seu pé.
O escritor, ao advertir sobre os perigos do adultério, faz essas perguntas e nos força a pensar nas analogias. Assim como pegar um monte de toras em chamas e abraçá-las queimará suas roupas, e assim como pisar em brasas resultará em pés queimados, o adultério terá consequências dolorosas. Aqueles que quebram seus votos matrimoniais devem esperar ser "queimados".
Provérbios 6:29 traz à tona o ponto da passagem: "Assim acontecerá com quem se deitar com a mulher do próximo; quem a tocar não ficará sem castigo." Cometer adultério é colocar-se conscientemente em perigo.
A imoralidade sexual deve ser evitada a todo custo (veja 1 Coríntios 6:18). A Bíblia adverte constantemente contra isso. As conseqüências do adultério nunca são boas, e somente os tolos ignoram as advertências bíblicas. "O que adultera com uma mulher não tem entendimento; quem age assim destrói a si mesmo. Sofrerá ferimentos e vexame, e sua humilhação nunca será esquecida" (Provérbios 6:32-33, ESV).
Somente um tolo pegaria brasas e as abraçaria ou as jogaria em seu colo pensando que não haveria consequências negativas. O adultério é igualmente tolo. As consequências negativas são garantidas e as repercussões são inevitáveis. Algumas das penalidades do adultério assumirão a forma de consequências "naturais" - um casamento desfeito, por exemplo, feridas emocionais duradouras e vingança de um marido ciumento (consulte Provérbios 6:34-36). Outras penalidades podem ser um julgamento divino mais direto: "Sejam honrados entre todos o matrimônio e a pureza do leito conjugal; pois Deus julgará os imorais e adúlteros" (Hebreus 13:4).
English
Qual é o significado de "Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?" (Provérbios 6:27)?
