Pergunta
Qual é o problema de um olho que pisca (Provérbios 10:10)?
Resposta
O piscar de olhos é um gesto facial que comunica diferentes significados em diferentes culturas. Com uma piscadela, alguém pode demonstrar afeto, incentivar uma risada ou compartilhar uma piada interna ou um segredo. Na Bíblia, um "piscar de olhos" pode indicar engano ou desonestidade, como em Provérbios 10:10: "Quem pisca os olhos traz desgosto". O olho piscante também é um sinal de astúcia, esquema e conivência malévola com outros companheiros perversos. Ainda hoje, uma pessoa que pisca muito ou que não consegue olhar alguém diretamente nos olhos provoca desconfiança e suspeita.
Em Provérbios 10:10, o substantivo traduzido como "desgosto" no idioma original vem de um verbo que significa "ferir" ou "causar dor" e tipicamente denota pesar, tristeza e outras formas de dor mental e sofrimento no coração. Aquele que pisca o olho causa problemas - irritação, angústia e agravamento - por causa de sua astúcia e sigilo. Uma paráfrase simples e direta poderia ser: "Se você esconder a verdade dos outros, fará com que eles sofram".
Em Provérbios 6:12-13, o "olho que pisca" descreve uma pessoa enganosa que provoca problemas e conflitos ao enviar sinais maliciosos: "Perverso e vil é o que anda com a iniquidade na boca, pisca os olhos, arrasta os pés e faz sinais com os dedos". A ideia aqui, como em Provérbios 10:10, é que, ao piscar os olhos, a pessoa perversa sinaliza a seus cúmplices quando devem agir ou ajudar na implementação de seu plano secreto e maligno, que será executado por meio de truques e fingimentos. Dito dessa forma, não é de se admirar que um olho piscando signifique problemas.
"0 Quem pisca os olhos imagina o mal", diz Provérbios 16:30. O provérbio adverte o leitor a ficar atento a qualquer pessoa com olhos que piscam. Não confie em tal pessoa porque ela provavelmente está planejando enganá-lo. Se você vir essa "linguagem ocular" sinistra e tácita, significa que algo terrível está prestes a acontecer, portanto, prepare-se para os problemas.
Novamente, no Salmo 35:19, o termo piscar de olhos é usado como sinal de insinceridade e engano: "Não se alegrem de mim os que, sem razão, são meus inimigos; não pisquem os olhos os que sem motivo me odeiam". A Nova Tradução na Linguagem de Hoje transmite o significado de forma mais clara: "Não deixes que os meus inimigos, aqueles mentirosos, se alegrem com a minha derrota! Não permitas que os que me odeiam sem motivo fiquem rindo, felizes, por causa da minha desgraça!" Aqui, a expressão "piscar os olhos" significa "regozijar-se".
Em todos os lugares em que "um olho que pisca" aparece na Bíblia, o gesto carrega uma implicação negativa de astúcia e conivência. Um vigarista - alguém que, sem dúvida, está tramando problemas - é um exemplo adequado da descrição bíblica de alguém que "pisca o olho".
English
Qual é o problema de um olho que pisca (Provérbios 10:10)?
