Pergunta
Qual é o significado da palavra hebraica ruach?
Resposta
O ruach hebraico significa "vento", "respiração" ou "espírito". A palavra grega correspondente é pneuma. Ambas as palavras são comumente usadas em passagens referentes ao Espírito Santo. O primeiro uso da palavra na Bíblia aparece no segundo versículo: "O Espírito de Deus [Ruach Elohim] se movia sobre as águas" (Gênesis 1:2). Em Gênesis 6:17, ruach é traduzido como "fôlego de vida". Gênesis 8:1 usa ruach para descrever o "vento" que Deus enviou sobre a terra para retroceder as águas do dilúvio. No total, a palavra ruach é encontrada quase 400 vezes no Antigo Testamento.
Frequentemente, quando o Antigo Testamento fala sobre o "Espírito do Senhor" ou o "Espírito de Deus", a palavra para "Espírito" é Ruach. O uso de ruach como "espírito" quando não está ligado a Deus geralmente é em referência ao espírito humano. Isso pode significar o espírito de um ser humano (a parte imaterial do ser humano semelhante à alma) ou o seu humor, estado emocional ou disposição geral. Ruach como "respiração" ou "vento" pode ser uma referência à respiração literal ou vento, ou pode assumir um significado figurativo, como na expressão "um sopro [em referência à brevidade da vida]".
O ruach de Deus é a fonte da vida. O ruach de Deus é Aquele que dá vida a toda a criação. Poderíamos dizer que o ruach de Deus criou todos os outros ruach (não-divinos) que existem. Todas as criaturas vivas devem o sopro da vida ao Espírito Criativo de Deus. Moisés declara essa verdade explicitamente: "O Senhor, Deus dos espíritos [ruach] de toda carne" (Números 27:16). Jó também entendeu esta verdade: "enquanto eu puder respirar e o sopro [ruach] de Deus estiver nas minhas narinas" (Jó 27:3). Mais tarde, Eliú diz a Jó: "O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me dá vida" (Jó 33:4).
Deus usou a frase Ruach Yahweh em Sua promessa de que o Messias seria fortalecido pelo Espírito Santo: "Repousará sobre ele o Espírito do Senhor, o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e de fortaleza, o Espírito de conhecimento e de temor do Senhor" (Isaías 11:2; veja também Isaías 42:1). Essa profecia foi cumprida em Jesus; no Seu batismo no rio Jordão, João viu "o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele" (Mateus 3:16).
English
Qual é o significado da palavra hebraica ruach?
