Câu hỏi
Bản Septuagint là gì?
Trả lời
Bản Septuagint (còn được gọi là LXX) là bản dịch từ Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ (Do Thái) sang tiếng Hy Lạp. Tên "Septuagint" bắt nguồn từ tiếng Latin có nghĩa là Bảy Mươi. Theo truyền thống, bảy mươi (hoặc 72) học giả Do Thái là những người biên dịch Septuagint. Bản Bảy Mươi được dịch vào thế kỷ thứ ba và thứ hai trước Công nguyên ở Alexandria, Ai Cập. Khi Do Thái nằm dưới quyền cai trị của Hy Lạp trong nhiều thế kỷ, tiếng Hy Lạp ngày càng trở nên phổ biến. Đến thế kỷ thứ 2 và thứ 1 trước Công nguyên, hầu hết người dân Do Thái nói tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ chính của họ. Đó là lý do tại sao người ta nỗ lực dịch Kinh Thánh tiếng Do Thái sang tiếng Hy Lạp—để những người không hiểu tiếng Do Thái (Hê-bơ-rơ) có thể đọc Kinh Thánh bằng ngôn ngữ mà họ hiểu được. Bản Bảy Mươi đại diện cho nỗ lực lớn đầu tiên trong việc dịch một văn bản tôn giáo quan trọng từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
Khi so sánh những câu trích dẫn Tân Ước của Kinh Thánh tiếng Do Thái, rõ ràng là bản Bảy Mươi thường được sử dụng. Nhiều câu trích dẫn trong Tân Ước từ Kinh Thánh tiếng Do Thái được lấy từ bản Septuagint (Bảy Mươi). Đây là kết quả của thực tế là vào cuối thế kỷ thứ 1 trước Công nguyên, và đặc biệt là thế kỷ thứ 1 sau Công nguyên, bản Septuagint đã "thay thế" Kinh Thánh Do Thái trở thành Kinh Thánh mà hầu hết mọi người sử dụng. Vì hầu hết mọi người nói và đọc tiếng Hy Lạp như ngôn ngữ chính của họ, và chính quyền Hy Lạp hết sức khuyến khích việc sử dụng tiếng Hy Lạp, bản Septuagint trở nên phổ biến hơn nhiều so với bản Cựu Ước tiếng Do Thái. Mặc dù các dịch giả bản Septuagint đã cố gắng hết sức để dịch chính xác văn bản tiếng Do Thái sang tiếng Hy Lạp, nhưng vẫn phát sinh một số khác biệt về bản dịch. Nhưng việc các Sứ đồ và tác giả Tân Ước cảm thấy thoải mái, dưới sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh, khi sử dụng bản Septuagint sẽ cho chúng ta sự đảm bảo rằng bản dịch các ngôn ngữ gốc của Kinh Thánh vẫn là Lời có thẩm quyền của Đức Chúa Trời.
English
Bản Septuagint là gì?
