Pregunta
Cuando se traduce la Biblia al español, ¿cómo deciden los traductores qué signos de puntuación utilizar?
Respuesta
Los idiomas modernos suelen utilizar signos de puntuación. Estos símbolos tipográficos se utilizan para aclarar el significado de la información escrita. En su mayor parte, los signos de puntuación no se pronuncian. Una persona que lee una frase en voz alta no emite ningún sonido perceptible correspondiente a esos símbolos concretos. Sin embargo, los símbolos afectan al lugar donde la persona hace las pausas y a las inflexiones vocales que utiliza. Los signos de puntuación pueden influir mucho en el significado de una frase. Un ejemplo es la frase "Lo que más me gusta es cocinar mis amigos y mi familia", en lugar de "Lo que más me gusta es cocinar, mis amigos y mi familia". La adición de comas marca una gran diferencia en cómo te percibimos a ti y a tus cosas favoritas.
Muchos idiomas antiguos se escribían sin signos de puntuación, incluidos el hebreo y el griego, los idiomas originales que se utilizaron para componer la Biblia. El hebreo antiguo carecía incluso de vocales escritas. Copias posteriores de las Escrituras del Antiguo Testamento incluyeron puntos vocálicos -marcas encima, dentro o debajo de las consonantes- para facilitar la lectura. Con el tiempo, también se añadieron signos de puntuación para ayudar al lector y aportar claridad. Muchos de estos signos de puntuación se utilizaron posteriormente para ayudar a crear aclaraciones similares en las versiones en español y otras traducciones.
En hebreo antiguo y griego koiné, los primeros manuscritos no sólo carecían de signos de puntuación, sino también de espacios entre las palabras. Para un lector nativo de esas lenguas antiguas, las pausas entre palabras y frases podían determinarse fácilmente. Formateada de manera similar, la traducción al español de Efesios 1:7 tiene este aspecto:
ENELTENEMOSREDENCIONMEDIANTESUSANGREELPERDÓNDENUESTROSPECADOSSEGÚNLASRIQUEZASDESUGRACIA
La escritura en este formato, llamado escritura continua, se explica generalmente por la falta de papel en la Antigüedad. Con un suministro limitado de papel (o papiro), la escritura continua permitía la mayor cantidad de texto por rollo o página.
Los manuscritos griegos posteriores empezaron a añadir pausas para las secciones utilizadas en las lecturas litúrgicas, así como signos de acentuación y puntuación. Muchas de estas aclaraciones se incluyen en los textos griegos editados del Nuevo Testamento que utilizan hoy los traductores para traducir la Biblia al español y a otros idiomas. Pero ni siquiera estas marcas son suficientes para todos los problemas de traducción. Por ejemplo, aunque Efesios 1:3-14 es una frase larga en el texto griego, la mayoría de las traducciones modernas al español la dividen en tres frases para mayor claridad en la lectura. La traducción en tres frases no es tan "literal", pero la puntuación se añade para ayudar a la comprensión, ya que la mayoría de las frases en español no son tan largas.
En cuanto a cómo decide un traductor qué signos de puntuación utilizar, todo se remonta a la gramática. Las reglas de la gramática y la sintaxis dictan, en la mayoría de los casos, qué signo de puntuación debe utilizarse. Por ejemplo, una pregunta en español empieza y termina con un signo de interrogación. Gálatas 3:1dice, en griego: "tis hymas ebaskanen". Traducido literalmente, significa "a quién has hechizado" en español. Como Pablo está haciendo una pregunta, los traductores pusieron un signo de interrogación al principio y al final de la frase. Además, las reglas de la sintaxis en español especifican un orden diferente de las palabras: "¿Quién te ha hechizado?"
Otro ejemplo: Mateo 9:4, en griego, dice: "kai eidōs ho Iēsous tas enthymēseis autōn eipen Hina ti enthymeisthe ponēra en tais kardiais hymōn". La traducción literal al español es bastante enrevesada: "Y habiendo conocido Jesús los pensamientos de ellos dijo para que por qué piensan mal en los corazones". Reordenando las palabras para adaptarlas a la sintaxis normal del español, tenemos lo siguiente "Jesús conociendo sus pensamientos dijo Por qué piensan mal en sus corazones". Por último, añadimos la puntuación "Jesús, conociendo sus pensamientos, dijo: ¿Por qué piensan mal en sus corazones?". Las reglas de puntuación dictan que 1) pongamos una coma después de las frases participativas introductorias, 2) separemos las citas directas con una coma y 3) empecemos y terminemos una frase interrogativa con un signo de interrogación. (También ponemos en mayúscula la primera palabra de una cita directa.) Si los traductores comprenden el pasaje y las reglas gramaticales, colocar los signos de puntuación es fácil.
Aunque los signos de puntuación no forman parte del texto original e inspirado de la Escritura, en general ayudan a comprender sus palabras. La mayoría de los lectores modernos necesitan frases delineadas y las pistas que proporcionan los signos de puntuación para comprender lo que leen. Sería posible traducir los idiomas originales de la Biblia sin signos de puntuación, pero causaría más problemas que beneficios a los lectores modernos. Debemos estar agradecidos por el diligente trabajo de los traductores que conocen las reglas gramaticales tanto del idioma de origen como del de destino. El objetivo de una traducción moderna es proporcionar una copia exacta, accesible y comprensible de la Palabra de Dios, y la puntuación es una parte necesaria para alcanzar ese objetivo.
English
Cuando se traduce la Biblia al español, ¿cómo deciden los traductores qué signos de puntuación utilizar?
