Pregunta
¿Qué es la Concordancia Exhaustiva de Strong?
Respuesta
Había un chiste que circulaba entre los estudiantes de la universidad bíblica que decía que tenías que ser realmente "fuerte", porque llevar encima esta concordancia era "exhaustivo". La Concordancia Exhaustiva de Strong es un libro muy grande. Dependiendo de la impresión, normalmente tiene más de 1.600 páginas y pesa más de 5 libras.
El Dr. James Strong (1822-1894), profesor de teología exegética en el Seminario Teológico Drew, supervisó la creación de esta obra, que se publicó por primera vez en 1890. La elaboración de esta concordancia fue una tarea monumental en la época anterior a los computadores, y tardó 35 años en completarse. Antes de la época de las búsquedas informáticas, este índice de cada palabra de la Biblia era una herramienta indispensable para el estudio de la Biblia.
Una concordancia es simplemente un índice de palabras bíblicas para ayudar a una persona a encontrar versículos concretos en la Biblia. Muchas Biblias tienen una concordancia abreviada en la parte posterior. Una concordancia es útil para localizar un versículo de las Escrituras cuando una persona puede recordar una palabra o frase clave, pero es incapaz de recordar todo el versículo o dónde se encuentra. Así, si buscas "ese versículo sobre el camello que pasa por el ojo de una aguja", puedes buscar la palabra camello en una concordancia; puede que aparezca Levítico 11:4; Mateo 23:24; y Marcos 10:25. Basándote en las frases cortas que la concordancia incluye con cada entrada, sabrás que Marcos 10:25 es el versículo que buscas.
Una concordancia exhaustiva es un libro independiente que enumera todas y cada una de las palabras de la Biblia. (Exhaustiva significa "completa" o "que incluye todas las posibilidades"). La Concordancia Exhaustiva de Strong contiene todas las apariciones de cada palabra de la Biblia en español. Incluso palabras como "el" y "en" aparecen en la lista. Una concordancia es útil para estudiar un tema determinado. Si quieres encontrar todos los versículos que puedan tratar el tema de la esclavitud, por ejemplo, localizarías todos los pasajes que contengan la palabra esclavo, esclavitud, siervo, sirviente o amo. La Concordancia Exhaustiva de Strong te proporcionará esa información.
Por supuesto, una concordancia se basará en una versión concreta de la Biblia, ya que las distintas versiones utilizan palabras diferentes. La Concordancia Exhaustiva de Strong original se basa en la Versión Reina Valera.
James Strong también asignó a cada palabra en español de la Biblia un número que corresponde a la palabra hebrea, aramea o griega del texto original. Utilizando un ejemplo anterior, a la palabra camello se le asigna un número (llamado "número de Strong"). En hebreo, es 1581; en griego, es 2574. El estudiante de Biblia puede entonces buscar ese número y encontrar las palabras hebreas y griegas que se traducen como "camello", junto con otros pasajes que utilicen esas mismas palabras hebreas y griegas. (Puede haber varias palabras en la lengua original que se traduzcan por una sola palabra en español; asimismo, una palabra en la lengua original puede traducirse por varias palabras en español en diferentes contextos. La información de la Concordancia Exhaustiva de Strong te ayudará a resolverlo). Los números utilizados en la Concordancia de Strong han adquirido tanta importancia que, incluso hoy en día, muchos libros de referencia sobre la lengua bíblica siguen organizados según los "números de Strong", o hacen referencia a ellos.
Con las búsquedas por ordenador, ahora es fácil encontrar dónde se utiliza cualquier palabra en las Escrituras con sólo unos clics. También es fácil buscar por frases, lo que no es posible con la Strong. La mayoría de las versiones de la Biblia pueden buscarse en concordancias en línea gratuitas y fáciles de usar. Sin embargo, la de Strong se sigue vendiendo en papel y se ha actualizado con un tipo de letra más claro e información adicional. Se han publicado ediciones más recientes con los siguientes títulos: La Nueva Concordancia Exhaustiva Strong, La Nueva Concordancia Exhaustiva Ampliada Strong de la Biblia, e incluso La Concordancia Exhaustiva Strong más Fuerte de la Biblia.
English
¿Qué es la Concordancia Exhaustiva de Strong?
