Pregunta
De dónde proviene la frase "Ha resucitado, en verdad ha resucitado?
Respuesta
Un saludo tradicional de Pascua en la iglesia occidental es la exclamación "¡Ha resucitado!" y la respuesta tradicional es " ¡Es verdad que ha resucitado!" Las palabras a veces se acompañan con el intercambio de tres besos en las mejillas, dependiendo de la iglesia. En las iglesias ortodoxa y católica, al saludo se le llama "saludo pascual" y es una costumbre muy antigua.
Este saludo finalmente se basa en Lucas 24:34. Las traducciones a lo largo de la historia de la iglesia, desde la Vulgata Latina (c. 400 d.C.) hasta la ESV (2001) han traducido este versículo de forma casi idéntica: "El Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón". No se sabe exactamente cómo fue que el dicho se convirtió en un saludo estándar en la iglesia, aunque hay varias teorías en cuanto a cómo llegó a ser utilizado comúnmente.
Sabemos que, al principio, el saludo era más común en las liturgias orientales y bizantinas que en la iglesia occidental. Hay una tradición en la Iglesia Ortodoxa Oriental en que el dicho se hizo popular por María Magdalena cuando supuestamente se dirigió al Emperador Tiberio en Roma con las palabras "Cristo ha resucitado".
El usar esta forma debería ser más que una tradición vacía. Las palabras "¡Ha resucitado!" nos recuerdan la alegre noticia por la que celebramos la Pascua, es decir, que la muerte de Jesús no fue en vano, y que tiene el poder de vencer la muerte. La frase "¡Resucitó!" nos permite compartir esta increíble verdad con los demás. La resurrección de Cristo nos da esperanza para la salvación y para nuestra propia resurrección y vida eterna.
English
De dónde proviene la frase "Ha resucitado, en verdad ha resucitado?
