Pregunta
¿Existe una diferencia de significado entre Jesucristo y Cristo Jesús?
Respuesta
Jesús es el nombre humano dado al Hijo de Dios cuando se encarnó y nació de María. Cristo es un título, y significa "Mesías", "Ungido" o "Elegido". En algunos pasajes, un escritor del Nuevo Testamento utilizará el término Jesucristo, poniendo el nombre humano primero (por ejemplo, Judas 1:1); otras veces, el escritor va a usar el término Cristo Jesús, poniendo el título primero (por ejemplo, 2 Timoteo 1:1). Esto ha llevado a algunas personas a preguntarse si hay alguna diferencia entre los dos nombres: ¿cuál es la importancia al decir "Jesucristo" en lugar de "Cristo Jesús"?
Es cierto que, en muchos idiomas, el orden de las palabras puede cambiarse para resaltar algo. Las afirmaciones en griego y hebreo también están sujetas a cambios de énfasis basados en el orden de las palabras, pero la diferencia entre "Jesucristo" y "Cristo Jesús" es mínima. Usar el título Cristo a cada lado del nombre personal Jesús es atribuirle el mismo honor a Él.
En Filipenses 2:5-11, Pablo cita lo que probablemente era un himno de los primeros cristianos que se transmitió oralmente para ayudar a los creyentes a mantener clara su teología. En este pasaje, Pablo habla de lo que llamamos la Kenosis o el "vaciamiento" de Jesucristo cuando se convirtió en hombre. Cuando se despojó del libre uso de sus privilegios divinos para convertirse completamente en hombre, el Hijo de Dios se convirtió en el Siervo Sufriente que se profetiza en Isaías 52-53. Jesús lo hizo para reconciliarnos con Dios. Jesús hizo esto para reconciliarnos con Dios y, al hacerlo, se revistió de una nueva gloria que todos, en todo el mundo, algún día van a reconocer. El término Cristo Jesús aparece en el versículo 5 de Filipenses 2, y Jesucristo al final del himno, en el versículo 11.
El cambio de Cristo Jesús a Jesucristo en Filipenses 2 coincide perfectamente con el tema del himno que Pablo cita. El himno empieza con Dios convirtiéndose en hombre, es decir, "Cristo Jesús" (el título celestial, luego el nombre humano). El himno termina con el Señor ascendiendo a la gloria, es decir, "Jesucristo" (el nombre humano, luego el título celestial). Las designaciones del Señor reflejan la dirección que está tomando.
Entre los apóstoles, Pablo usa el término Cristo Jesús con más frecuencia que los demás, que generalmente usan Jesucristo. En cambio, Juan nunca escribe "Cristo Jesús", sino que siempre pone el nombre humano primero. Algunos suponen que Pablo, que nunca caminó físicamente con Jesús, se refiere a él más que los demás como "Cristo Jesús", quizás de una manera más formal.
Todo esto para decir que la diferencia entre Jesús Cristo y Cristo Jesús es muy pequeña y en la mayoría de los contextos insignificante. Colocar primero el nombre humano pone un ligero énfasis en la humanidad del Señor; poner el título divino primero pone un ligero énfasis en la deidad del Señor. De cualquier manera, Jesús es el Cristo, el Mesías, el Elegido de Dios.
English
¿Existe una diferencia de significado entre Jesucristo y Cristo Jesús?
