Pregunta
¿Qué significa que Jesús 'resucitó' de nuevo?
Respuesta
En algunos versículos de la Biblia, como 2 Corintios 5:15 y 1 Tesalonicenses 4:14 (dependiendo de la traducción), y muchos de los credos populares y antiguos, como el Credo de los Apóstoles y el Credo de Nicea, se utiliza la frase "resucitó de nuevo" en referencia a la resurrección de Jesús. Como resultado, la frase "resucitó de nuevo" se ha convertido en una terminología comúnmente utilizada al referirse a la resurrección de Jesucristo. Esto puede resultar confuso, ya que "de nuevo" por lo general significa "una vez más" u "otra vez". Jesús "resucitando de nuevo" suena como si Jesús hubiera resucitado de los muertos más de una vez.
Aunque la frase "de nuevo" puede significar "una vez más" o se refiere a una instancia adicional de un evento, también puede significar "de nuevo" o "nuevamente" "De nuevo" también se puede definir como "en retorno" o "a un lugar o condición anterior". Por ejemplo, en El Mercader de Venecia, Porcia habla de alguien que "juró que le pagaría de nuevo cuando pudiera" (I:ii). Al describir una transacción comercial, Porcia usa la frase "de nuevo" para significar "en retorno". Del mismo modo, cuando se usa en referencia a la resurrección de Jesús, resucitó de nuevo no significa "se levantó una segunda vez". Más bien, significa que Jesús resucitó de nuevo. Volvió a la vida. Volvió a Su condición anterior. Jesús estaba vivo antes; luego estuvo muerto por un tiempo; ahora está de vuelta.
De manera similar, la palabra en español "resucitar" viene de la palabra latina "resurrexit". Observa el prefijo re- en ambas palabras, español y latín. Normalmente, cuando se agrega el prefijo "re-" a una palabra, significa que la acción se está produciendo una vez más, es decir, se repite. Pero, al igual que la palabra "de nuevo", el prefijo re- también puede significar "de nuevo" o "de regreso". Cuando decimos "resucitar" acerca de Jesús, no estamos hablando de algo como "suscitar" parecida a sucitar, que significa causar o provocar una segunda vez. Queremos decir que Jesús volvió a la vida. Recuperó la vida de manera renovada. Lo que se repite no es el acto de volver a la vida, sino el estado de estar vivo.
Decir "Jesús resucitó" es simplemente una forma de referirse a la resurrección de Jesús. Cualquier confusión sobre la palabra de nuevo se debería aclarar sabiendo que las palabras a veces tienen múltiples definiciones. El punto clave es este: "Jesús resucitó una vez más" no significa que Jesús resucitó de entre los muertos más de una vez. Por el contrario, significa que Jesús volvió a la vida. Jesús estuvo muerto durante un tiempo, pero ahora ha vuelto a la vida.
English
¿Qué significa que Jesús 'resucitó' de nuevo?
