Pregunta
¿Qué significa la expresión "Que Dios me ayude"?
Respuesta
Que Dios me ayude son palabras que se suelen pronunciar al final de un juramento, es decir, un solemne llamamiento o voto que atestigua la verdad de las propias palabras, la sinceridad de la propia promesa y la fidelidad del compromiso de cumplir un deber. Los juramentos que contienen este dicho se prestan típicamente bajo los jefes políticos, eclesiásticos y jurídicos de las naciones civilizadas. En los juramentos legales, como cuando se toma juramento a un testigo para que suba al estrado y preste testimonio ante un tribunal, la persona declara: "Juro decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, que Dios me ayude".
El propósito esencial de decir "que Dios me ayude" es expresar sinceridad y hacer hincapié en una mayor vigilancia: "Lo que digo va en serio, mi testimonio es verdadero y haré todo lo posible, con la ayuda de Dios, para cumplir mi deber con la mayor diligencia e integridad". Invocar la ayuda del Señor, reconoce la existencia de Dios como autoridad suprema e invoca Su castigo si se incumple el juramento. El significado de decir "que Dios me ayude" fluye de la diminuta palabra "que", agregando al juramento una especie de energía, declara: "Con la condición de que diga la verdad o cumpla esta promesa, y no de otro modo, ¡que Dios me ayude!". (Watson, R., "Juramento", A Biblical and Theological Dictionary, Lane & Scott, 1851, p. 709).
En muchos países, los juramentos de ciudadanía y reclutamiento, los juramentos de lealtad y supremacía, y los juramentos de cargos y servicios públicos concluyen con las palabras "Que Dios me ayude". Cuando la Reina de Inglaterra prestó su juramento de coronación el 2 de junio de 1953, sus palabras finales fueron: "Las cosas que he prometido aquí antes, las cumpliré y las mantendré. Que Dios me ayude" (www.royal.uk/the-coronation-history-and-ceremonial, consultado el 5/3/23). Otros juramentos religiosos prestados por sacerdotes, profesores, obispos, etc., se denominan juramentos de conformidad y obediencia. También terminan con las palabras "Que Dios me ayude".
Algunos historiadores afirman que George Washington, al prestar juramento presidencial en 1792, añadió espontáneamente: "Que Dios me ayude", antes de retirar la mano de la Biblia. En aquel momento de la historia de Estados Unidos, "la frase no figuraba en el juramento, pero desde entonces forma parte habitual de él" (Kling, D. W., Revista de Historia Cristiana, número 50: Christianity & the American Revolution, 1996). Hoy en día, en virtud de la "Cláusula de No Prueba Religiosa", las palabras son opcionales en la mayoría de los juramentos de cargos y reclutamiento militar que se prestan en EEUU.
Algunos grupos cristianos, como los cuáqueros, citan Mateo 5:34 y se niegan a prestar juramento. Sin embargo, Jesús no estaba haciendo una condena absoluta de todos los juramentos en ese pasaje. En toda la Escritura, Dios anima a cumplir solemne y seriamente los votos, los juramentos y las promesas (Números 30:2; Deuteronomio 6:13; 10:20; 23:21; Eclesiastés 5:4; Salmo 15:4; 50:14; 66:13-14; Romanos 1:9; Gálatas 1:20; Hebreos 6:13-17; Santiago 5:12). El salmista declara: "He jurado, y lo confirmaré, que guardaré Tus justas ordenanzas. . . . Sostenme conforme a Tu promesa" (Salmo 119:106, 116, NBLA). Dios mismo confirmó el pacto con Su pueblo elegido mediante un juramento (Hebreos 6:17; 7:20-22).
Contra lo que Jesús estaba advirtiendo en Mateo 5:34 era contra la práctica de hacer juramentos superficiales y descuidados. Cristo llama a Sus seguidores a una vida de veracidad, integridad y sinceridad ante Él y ante todas las personas. Lamentablemente, que Dios me ayude se ha convertido en un juramento imprudente en boca de muchos, que a menudo lo pronuncian como una amenaza airada.
English
¿Qué significa la expresión "Que Dios me ayude"?
