Pregunta
¿Qué es el Salmo 151? ¿Debería estar el Salmo 151 en la Biblia?
Respuesta
La Biblia hebrea tradicional y la Biblia cristiana contienen 150 salmos. Sin embargo, algunas versiones de la Biblia, como la utilizada por la Iglesia Ortodoxa Griega, contienen el Salmo 151.
El Salmo 151 no se considera canónico ni en el protestantismo ni en el catolicismo y no se incluye en la mayoría de las traducciones bíblicas protestantes o católicas. El salmo pretende haber sido escrito por David y habla de haber sido elegido por Dios como nuevo rey de Israel y de la victoria de David sobre el gigante filisteo Goliat. El Salmo 151 es bastante autobiográfico, pues da detalles de la vida de David, como su habilidad para tocar la flauta y hacer arpas; su unción por parte de Samuel, que pasó por alto a sus hermanos, "apuestos en forma y aspecto: / su elevada estatura, / su hermoso cabello" (Salmo 151:5-6,); y su decapitación de Goliat.
Hasta el siglo XX, los estudiosos modernos solo conocían el Salmo 151 como un texto griego, latino o siríaco, que aparecía en la Septuaginta y en traducciones hechas a partir de la Septuaginta. Pero entonces se descubrieron los Rollos del Mar Muerto, y el Salmo 151 se encontró en uno de ellos. La versión hebrea del Salmo 151 (en los rollos de Qumrán) difiere algo de la traducción de la Septuaginta; en la versión hebrea, el salmo está dividido en dos textos separados, que luego se combinan y condensan en un texto más breve en la Septuaginta.
Hay un par de razones por las que no se incluye el Salmo 151 en la mayoría de las Biblias. Una es que el salmo no formaba parte del texto hebreo tradicional o masorético. El judaísmo tradicional considera que el Salmo 151 forma parte de los apócrifos. Otra es que, aunque el Salmo 151 aparece en la Septuaginta, los traductores de esa versión lo marcaron como "no del número"; es decir, no consideraron que el Salmo 151 formara parte oficial del canon bíblico.
Puedes leer el Salmo 151 en línea en https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm+151+1&version=CEB (Solo disponible en inglés).
English
¿Qué es el Salmo 151? ¿Debería estar el Salmo 151 en la Biblia?
